1 00:00:02,600 --> 00:00:07,310 1878 - KOLBERG - MAR BÁLTICO 2 00:01:09,560 --> 00:01:11,516 você realmente os fez? 3 00:01:15,575 --> 00:01:17,410 Você é talentoso, filho 4 00:01:19,454 --> 00:01:20,246 Magno, 5 00:01:20,413 --> 00:01:23,667 Retratar as coisas do mundo não é pecado 6 00:01:24,501 --> 00:01:25,960 Você não precisa ter vergonha 7 00:01:28,171 --> 00:01:29,589 Um pouco de gengibre? 8 00:01:34,010 --> 00:01:36,805 O que você quer ser quando crescer? 9 00:01:37,347 --> 00:01:39,808 Eu ainda não sei, padre 10 00:01:40,809 --> 00:01:42,852 O que eu me tornei? 11 00:02:45,498 --> 00:02:47,375 Quando eu tinha 17 anos, 12 00:02:47,542 --> 00:02:49,461 Acolhemos um filho adotivo, um irmão: 13 00:02:49,919 --> 00:02:51,046 Ricardo. 14 00:02:51,421 --> 00:02:54,341 Richard queria ser como eu: 15 00:02:54,466 --> 00:02:56,801 artista renascentista, gigolô, 16 00:02:56,968 --> 00:02:59,679 detetive, príncipe e poeta 17 00:03:00,764 --> 00:03:02,432 Por mais estranho que possa parecer 18 00:03:02,599 --> 00:03:06,227 Richard era meu oposto, 19 00:03:07,103 --> 00:03:09,189 Venham Hauptmann e Ibsen 20 00:03:09,356 --> 00:03:12,275 andamos pelo mundo do "novo espírito"... 21 00:03:12,442 --> 00:03:14,194 e estávamos convencidos ... 22 00:03:14,361 --> 00:03:16,344 que o próximo século ... 23 00:03:16,529 --> 00:03:18,990 levaria nosso nome. 24 00:04:18,508 --> 00:04:20,427 Que ele te abençoe e te proteja 25 00:04:25,598 --> 00:04:28,643 Isso é muito típico do seu pai, Magnus. 26 00:04:28,810 --> 00:04:31,021 Morrer é típico de todo homem 27 00:04:31,187 --> 00:04:33,857 Mas sendo médico, e tão jovem 28 00:04:34,232 --> 00:04:36,401 Morrer assim o faz parecer um pouco ridículo 29 00:04:36,568 --> 00:04:38,528 Vamos parar de falar mal dele! 30 00:04:38,695 --> 00:04:39,779 Ah, Magno 31 00:04:41,031 --> 00:04:43,408 Você não vai morrer tão jovem, vai? 32 00:04:43,658 --> 00:04:45,326 Prometa-me! 33 00:04:45,910 --> 00:04:48,371 Gesche, meu amor, como ele pode te prometer algo assim? 34 00:04:48,538 --> 00:04:50,081 Estamos todos nas mãos de Deus. 35 00:04:50,248 --> 00:04:54,002 Mas por que pagar por seus estudos, se não, valerá a pena? 36 00:04:54,169 --> 00:04:55,503 Bobagem! 37 00:04:58,715 --> 00:05:01,426 Claro que financiaremos seus estudos! 38 00:05:01,926 --> 00:05:03,553 Você deve se tornar um luminar 39 00:05:03,678 --> 00:05:06,723 estudar medicina como seu pai queria 40 00:05:06,890 --> 00:05:07,932 Mas mais rápido! 41 00:05:08,058 --> 00:05:10,018 Naturalmente, mais rápido. Tempo é dinheiro 42 00:05:10,810 --> 00:05:12,729 Quanto mais rápido você terminar 43 00:05:12,896 --> 00:05:15,815 e quanto mais cedo você puder cortar sua língua para sua tia 44 00:05:16,524 --> 00:05:18,068 Obrigado! 45 00:05:19,444 --> 00:05:21,321 Obrigado de todo meu coração 46 00:05:21,529 --> 00:05:22,739 e viva uma vida saudável, meu menino! 47 00:05:23,114 --> 00:05:25,075 Eu vou continuar saudável, tia. 48 00:05:25,408 --> 00:05:27,952 E você vai prestar atenção no que o professor ele vai te contar? 49 00:05:28,119 --> 00:05:31,414 Claro que prestarei a máxima atenção. 50 00:05:31,998 --> 00:05:34,584 Este exemplo de psiquiatria forense... 51 00:05:34,959 --> 00:05:39,035 Ele é um pederasta passivo... 52 00:05:39,036 --> 00:05:41,936 internado em uma instituição por seu pai... 53 00:05:42,075 --> 00:05:44,511 30 anos atrás. 54 00:05:45,428 --> 00:05:48,640 Sua passividade pode ser vista… 55 00:05:48,807 --> 00:05:52,602 em seu ânus em forma de túnel. 56 00:05:53,770 --> 00:05:56,189 É uma degeneração dos homossexuais? 57 00:05:56,356 --> 00:05:58,692 É uma malformação pessoal? 58 00:05:58,858 --> 00:06:01,611 Ou é a causa de uma vida depravada? 59 00:06:03,363 --> 00:06:06,241 Fatores patogênicos da homossexualidade frequentemente… 60 00:06:06,783 --> 00:06:09,177 Eles causam um caráter compulsivo 61 00:06:10,036 --> 00:06:11,246 Suas vítimas ... 62 00:06:13,790 --> 00:06:18,878 eles não estão em plena posse de suas faculdades mentais 63 00:06:19,466 --> 00:06:22,593 Muitos pedófilos se reconhecem... 64 00:06:23,091 --> 00:06:24,676 para o olhar fixo 65 00:06:25,635 --> 00:06:27,345 um jeito incerto de andar, Lixo! 66 00:06:27,637 --> 00:06:29,305 uma atitude tímida... 67 00:06:29,639 --> 00:06:32,100 e modos afeminados 68 00:06:34,936 --> 00:06:37,605 "Anormal, degenerado, 69 00:06:38,148 --> 00:06:39,649 pervertido." 70 00:06:39,941 --> 00:06:42,360 Ninguém aqui fala sobre amor e sentimentos. 71 00:06:42,527 --> 00:06:44,988 É uma universidade, Magnus 72 00:06:45,447 --> 00:06:47,615 Não há espaço para o seu sentimentalismo 73 00:06:47,782 --> 00:06:50,368 - Você pensava diferente antes. - Éramos jovens. 74 00:06:50,493 --> 00:06:53,079 Não. Éramos velhos. Somos jovens agora. 75 00:06:54,664 --> 00:06:58,084 Podemos mudar tudo. Podemos mudar esta Universidade. 76 00:06:58,251 --> 00:07:00,628 Podemos mudar o mundo. 77 00:07:00,837 --> 00:07:04,174 Eu não aguento mais você você fala sobre sexualidade e perversão, 78 00:07:04,341 --> 00:07:06,509 como se tudo isso fosse normal. Condenação. 79 00:07:07,844 --> 00:07:10,430 Safo e Sócrates: Que bobagem poética. 80 00:07:11,890 --> 00:07:14,893 Estou aqui para aprender verdades sólidas. 81 00:07:15,685 --> 00:07:17,479 Aqui fazemos ciência, 82 00:07:18,188 --> 00:07:19,397 não se trata de sentimentos, 83 00:07:19,564 --> 00:07:22,567 Por que temos que ficar separados um do outro? 84 00:07:24,652 --> 00:07:27,003 Veja nossa amizade, por exemplo: 85 00:07:28,907 --> 00:07:30,450 É algo perverso? 86 00:07:30,825 --> 00:07:31,910 Não. 87 00:07:34,746 --> 00:07:37,082 O amor é uma qualidade nobre. 88 00:07:38,041 --> 00:07:40,043 A perversão sexual não é. 89 00:07:40,377 --> 00:07:41,586 E por que não? 90 00:07:41,670 --> 00:07:44,214 Sim, é anormal. Não tem propósito natural. 91 00:07:44,297 --> 00:07:46,841 E qual é o propósito natural do amor? 92 00:07:47,217 --> 00:07:50,720 Pertence aos ideais mais elevados da nossa cultura alemã. 93 00:07:51,846 --> 00:07:53,807 Relações sexuais certamente não! 94 00:07:53,973 --> 00:07:55,392 Copiar o dever de casa também não deveria ser. 95 00:07:55,767 --> 00:07:57,185 Mas o que você está dizendo? 96 00:07:57,352 --> 00:07:59,771 Esse amor pode ser expresso de diversas formas! 97 00:07:59,896 --> 00:08:02,899 Alguns copulam, outros deixam que o dever de casa seja copiado 98 00:08:03,066 --> 00:08:04,693 Qual seria a diferença? 99 00:08:05,235 --> 00:08:07,237 Você não chegará a lugar nenhum 100 00:08:07,404 --> 00:08:09,906 Você é um maldito sonhador. Continue sonhando. 101 00:08:10,782 --> 00:08:13,201 Se algum dia eu for médico, 102 00:08:13,910 --> 00:08:15,912 Tenha pena dos seus pacientes 103 00:08:17,330 --> 00:08:18,415 Ricardo! 104 00:08:20,000 --> 00:08:22,252 Richard se afastou de mim 105 00:08:22,752 --> 00:08:24,629 Apesar da minha profunda decepção, 106 00:08:24,796 --> 00:08:27,215 Terminei meus estudos com sucesso. 107 00:08:27,465 --> 00:08:30,510 Em agosto de 1893, 108 00:08:30,677 --> 00:08:33,761 Recém-formado em medicina, 109 00:08:34,055 --> 00:08:36,725 Realizei minha primeira viagem ao exterior. 110 00:08:37,267 --> 00:08:39,477 Sair do confinamento do meu país... 111 00:08:39,728 --> 00:08:42,063 para entrar no mundo grande e sem limites 112 00:09:04,044 --> 00:09:05,295 Delicioso... 113 00:09:05,462 --> 00:09:06,588 Com licença? 114 00:09:13,345 --> 00:09:16,348 Você gostaria de experimentar algo que nunca esquecerá? 115 00:09:16,514 --> 00:09:17,640 Quem é você? 116 00:09:19,559 --> 00:09:22,020 Vejo você à meia-noite na sala de máquinas. 117 00:10:04,354 --> 00:10:08,316 Você está comendo aquelas pobres criaturas de olhos. 118 00:10:08,650 --> 00:10:09,776 De jeito nenhum. 119 00:10:44,894 --> 00:10:46,479 MÉDICO EM TRANSTORNOS NERVOSOS 120 00:10:46,646 --> 00:10:48,523 PROBLEMAS PSICOLÓGICOS E REMÉDIOS NATURAIS 121 00:11:16,092 --> 00:11:18,595 - Dr. Hirschfeld, me perdoe, mas... - Sim? 122 00:11:18,762 --> 00:11:20,013 eu quero... 123 00:11:20,430 --> 00:11:21,598 Eu... eu não posso... 124 00:11:21,723 --> 00:11:23,641 Meu querido tenente, me desculpe, 125 00:11:23,808 --> 00:11:26,269 mas não posso ajudá-lo agora. 126 00:11:26,436 --> 00:11:28,146 Estou muito, muito cansado. 127 00:11:28,600 --> 00:11:28,952 EU... 128 00:11:28,938 --> 00:11:32,442 Por favor, retorne amanhã de manhã durante o horário de visita. Boa noite. 129 00:11:40,742 --> 00:11:43,995 Durante anos, meus pais me pressionaram 130 00:11:44,454 --> 00:11:47,082 seu único filho... 131 00:11:47,665 --> 00:11:49,793 para eu casar com a mulher da minha vida 132 00:11:49,959 --> 00:11:53,296 Eu nunca encontrei forças para admitir a verdade  133 00:11:54,673 --> 00:11:57,342 eles nunca entenderiam 134 00:12:01,721 --> 00:12:04,474 Que essas pessoas boas nunca venham a descobrir... 135 00:12:04,683 --> 00:12:07,644 Aquele que tomou posse do meu coração. 136 00:12:10,814 --> 00:12:13,108 Veja este protesto de um homem devastado 137 00:12:14,192 --> 00:12:16,736 como justificativa para o meu ato... 138 00:12:16,903 --> 00:12:20,407 e uma tentativa de restaurar a honra de inúmeras pessoas... 139 00:12:20,573 --> 00:12:23,451 que, como eu, passam a vida inteira... 140 00:12:24,077 --> 00:12:28,331 escondendo a própria natureza e se expondo uma fachada falsa. 141 00:12:35,130 --> 00:12:39,092 Talvez minha voz não seja ouvida 142 00:12:40,343 --> 00:12:42,053 Mas a esperança é... 143 00:12:42,178 --> 00:12:45,015 isso pode ajudar... 144 00:12:45,181 --> 00:12:49,185 pátria Alemanha para nos julgar com mais justiça... 145 00:12:49,352 --> 00:12:51,855 e que minha morte não foi em vão. 146 00:13:02,699 --> 00:13:06,077 Calma, jovem. Eu não sou tão rápido. 147 00:13:10,081 --> 00:13:11,708 Eu não acho que haja 148 00:13:11,875 --> 00:13:12,751 Posso? 149 00:13:12,959 --> 00:13:14,461 Ok, ok.. 150 00:14:42,298 --> 00:14:43,508 Safo e Sócrates... 151 00:14:45,135 --> 00:14:51,099 ou como justificar o amor entre homens e mulheres do mesmo sexo. 152 00:14:53,435 --> 00:14:57,689 “A homossexualidade não causa sofrimento aos homossexuais,” 153 00:14:57,981 --> 00:15:01,026 “Mas falsas acusações” 154 00:15:02,777 --> 00:15:05,861 "A Ocultação Temível e Infinita" 155 00:15:05,989 --> 00:15:09,659 “De uma condição inata, o medo de ser descoberto”, 156 00:15:09,826 --> 00:15:12,120 “Chantagem, prisão…” 157 00:15:12,287 --> 00:15:16,249 “Isso destrói os personagens mais fortes.” 158 00:15:17,083 --> 00:15:19,836 Nunca houve nada assim em nossa família. 159 00:15:20,003 --> 00:15:23,256 Não é uma doença mental, ou sífilis, ou homo... 160 00:15:24,424 --> 00:15:25,884 "Citando Nietzsche:" 161 00:15:26,051 --> 00:15:30,305 “O que é natural não pode ser imoral.” 162 00:15:31,514 --> 00:15:32,932 Chutzpah! 163 00:15:34,017 --> 00:15:35,018 Ah, que bom, 164 00:15:35,352 --> 00:15:37,020 Mas quem é Nietzsche afinal? 165 00:15:37,395 --> 00:15:39,856 Eles vão prender você por isso, garoto. 166 00:15:42,453 --> 00:15:44,616 Mas o que você estava pensando, Magnus? 167 00:15:44,778 --> 00:15:47,489 Você sabe quantas pessoas desesperadas vêm me ver todos os dias? 168 00:15:47,655 --> 00:15:50,075 Você sabe quantas pessoas desesperadas eles mandam para a prisão todos os dias? 169 00:15:50,241 --> 00:15:53,453 - Pense na sua reputação. - É isso que estou fazendo. 170 00:15:53,703 --> 00:15:57,082 Sem a publicidade necessária, não posso ajudar as pessoas. 171 00:15:57,248 --> 00:15:59,793 Você tem que apoiar aquilo pelo que está lutando 172 00:16:00,043 --> 00:16:02,629 Quero que a ciência do sexo se torne essencial... 173 00:16:03,046 --> 00:16:05,090 em homenagem a Magnus Hirschfeld. 174 00:16:05,131 --> 00:16:06,424 Um desastre. 175 00:16:07,550 --> 00:16:09,052 Também é o nosso nome. 176 00:16:11,388 --> 00:16:13,973 Por que não estudar a cólera? 177 00:16:14,974 --> 00:16:17,394 ... malária, câncer ... 178 00:16:17,560 --> 00:16:21,898 ...ou algo que nos traga mais brilho essa "sexualidade "? 179 00:16:22,065 --> 00:16:24,651 O cólera lhe trará mais brilho do que a sexualidade? 180 00:16:24,818 --> 00:16:26,736 Você sabe o que quero dizer 181 00:16:28,321 --> 00:16:31,116 Você pelo menos tem uma namorada legal? 182 00:16:32,450 --> 00:16:34,077 Eu não tenho tempo para isso 183 00:16:34,577 --> 00:16:38,498 Eu realmente tenho que pensar se devo continuar para financiá-lo ainda mais. 184 00:16:42,794 --> 00:16:44,087 tia, 185 00:16:44,754 --> 00:16:47,632 seus biscoitos de gengibre são deliciosos 186 00:17:50,362 --> 00:17:51,571 Senhora, 187 00:17:51,738 --> 00:17:55,992 A vida dos gênios literários do nosso tempo é devastadora 188 00:17:56,409 --> 00:17:58,453 Oscar Wilde é um prisioneiro... 189 00:17:58,620 --> 00:18:01,039 para "amar de uma maneira que não pode ser mencionada". 190 00:18:01,206 --> 00:18:02,916 Sua saúde está arruinada, 191 00:18:03,083 --> 00:18:07,837 Suas mãos estavam cortadas e sangrando devido ao trabalho duro. 192 00:18:08,254 --> 00:18:11,216 Em nosso país existem inúmeras histórias semelhantes 193 00:18:11,341 --> 00:18:14,969 Suicídio, assassinato, chantagem... são muito comuns 194 00:18:15,136 --> 00:18:18,515 Tento montar uma comissão para a luta contra estas tragédias: 195 00:18:18,682 --> 00:18:21,976 O Comitê Científico-Humanitário! 196 00:18:22,227 --> 00:18:24,521 Por favor me ajude. 197 00:18:25,860 --> 00:18:26,988 Você conhece Oscar? 198 00:18:27,023 --> 00:18:29,567 Infelizmente não. 199 00:18:31,361 --> 00:18:35,611 Eu o conheci há quatro anos em Londres, 200 00:18:35,990 --> 00:18:37,409 e posso garantir a você, 201 00:18:37,575 --> 00:18:39,160 se ele estivesse ouvindo agora, 202 00:18:39,327 --> 00:18:42,914 Ele certamente não apoiaria esse seu comitê 203 00:18:43,039 --> 00:18:43,873 Muitos riscos? 204 00:18:44,874 --> 00:18:46,543 Falta de espírito 205 00:18:46,960 --> 00:18:48,128 Mas, condessa, eu acreditei... 206 00:18:48,294 --> 00:18:51,423 Não tenho nada contra, 207 00:18:51,881 --> 00:18:53,049 como você pode ver... 208 00:18:53,633 --> 00:18:57,679 Desde que não façam isso na rua e assustem os cavalos. 209 00:18:57,971 --> 00:19:02,392 Mas por favor, deixe-me e meu nome 210 00:19:03,059 --> 00:19:05,145 fora desse comitê. 211 00:19:13,445 --> 00:19:14,863 Dr. 212 00:19:19,784 --> 00:19:21,793 Eu sou o Barão Hermann von Teschenberg 213 00:19:21,911 --> 00:19:24,914 Posso te pedir um conselho? 214 00:19:25,957 --> 00:19:28,083 Terminei meus estudos com louvor. 215 00:19:28,957 --> 00:19:33,083 Tornei-me diretor de palco do Teatro Hofburg. 216 00:19:43,641 --> 00:19:45,268 O escândalo foi enorme. 217 00:19:46,854 --> 00:19:47,197 Minha família me deserdou 218 00:19:47,232 --> 00:19:53,401 Tive que deixar a Áustria em 48 horas. 219 00:19:53,568 --> 00:19:55,528 De um dia para o outro, 220 00:19:55,945 --> 00:19:57,947 Eu estava completamente sozinho. 221 00:20:01,993 --> 00:20:05,747 Meu caro Barão, a história é certamente terrível. 222 00:20:07,957 --> 00:20:10,460 Mas eu realmente não sei o que posso fazer por você. 223 00:20:11,670 --> 00:20:14,881 Doutor, se você acha que pode ser útil, 224 00:20:15,173 --> 00:20:19,469 Será uma honra ajudá-lo em seu trabalho. 225 00:20:19,719 --> 00:20:21,079 É uma piada? 226 00:20:21,971 --> 00:20:23,640 Você acha que estou brincando? 227 00:20:24,516 --> 00:20:26,309 Como está sua caligrafia? 228 00:20:27,227 --> 00:20:28,144 Desculpe? 229 00:20:29,479 --> 00:20:31,314 Como está sua caligrafia? 230 00:20:33,775 --> 00:20:36,653 Covinha na região lombar. 231 00:20:36,695 --> 00:20:37,987 Você tem isso? 232 00:20:38,613 --> 00:20:39,364 Sim. 233 00:20:41,032 --> 00:20:45,078 quadris de tamanho feminino 234 00:20:46,830 --> 00:20:48,415 estrutura frágil, 235 00:20:49,457 --> 00:20:51,383 ombros estreitos. 236 00:20:52,877 --> 00:20:54,212 Elogios. 237 00:20:54,713 --> 00:20:58,967 Como eu suspeitava, ele está claramente atraído em relação ao seu próprio sexo 238 00:21:00,010 --> 00:21:02,887 Prescrevo visitas contínuas... 239 00:21:03,054 --> 00:21:04,514 Na discoteca Adonis. 240 00:21:04,681 --> 00:21:07,017 Lá ela conhecerá outras pessoas como ela 241 00:21:07,183 --> 00:21:10,020 Apaixone-se e seja feliz. 242 00:21:10,979 --> 00:21:13,023 Fique longe de banheiros públicos, 243 00:21:13,189 --> 00:21:15,400 Limite o número de relatórios... 244 00:21:15,567 --> 00:21:18,361 e evite pessoas depravadas. 245 00:21:19,237 --> 00:21:20,905 Agora você pode se vestir. 246 00:21:24,325 --> 00:21:26,151 O que você quer dizer, doutor? 247 00:21:26,286 --> 00:21:28,163 Um “eu” para quê? 248 00:21:28,413 --> 00:21:30,040 É uma sigla... 249 00:21:30,165 --> 00:21:33,001 A categoria à qual certamente pertence. 250 00:21:34,085 --> 00:21:36,379 "Eu" de "Idiota" ou o quê? 251 00:21:36,588 --> 00:21:38,340 Nenhum paciente é idiota! 252 00:21:39,799 --> 00:21:41,300 Inteligente? 253 00:21:42,177 --> 00:21:43,511 Você nunca vai adivinhar. 254 00:21:43,636 --> 00:21:45,388 Eu... eu... cueca... 255 00:21:45,555 --> 00:21:47,015 "Investido" 256 00:21:47,265 --> 00:21:49,893 Talvez este jovem seja um investitus. 257 00:21:50,352 --> 00:21:53,063 Suas proporções sugerem. 258 00:21:53,563 --> 00:21:55,315 Um “investido”! 259 00:21:56,191 --> 00:21:58,193 É definitivamente um termo prussiano. 260 00:21:58,318 --> 00:22:01,237 Eu inventei isso ontem. Vem do latim "in" 261 00:22:02,238 --> 00:22:03,948 e "vestir-se", 262 00:22:04,741 --> 00:22:05,784 Ah, 263 00:22:07,869 --> 00:22:11,414 Alguém que gasta muito dinheiro em roupas? 264 00:22:11,456 --> 00:22:14,751 Bobagem! Alguém que muda sexo através das roupas. 265 00:22:15,835 --> 00:22:17,962 Ele não deveria ser "exvestido"? 266 00:22:18,129 --> 00:22:19,923 Isso seria para alguém ficar nu 267 00:22:20,090 --> 00:22:22,175 Ou talvez "travesti"? 268 00:22:24,427 --> 00:22:26,262 "Travesti" 269 00:22:27,263 --> 00:22:29,474 Foi só uma sugestão... 270 00:22:30,600 --> 00:22:31,643 Perfeito! 271 00:22:32,185 --> 00:22:34,312 Muito bem, Barão! 272 00:22:38,316 --> 00:22:41,486 Desenvolvi um questionário psicobiológico... 273 00:22:41,653 --> 00:22:45,699 85 perguntas sobre a vida sexual do sujeito 274 00:22:46,783 --> 00:22:50,620 Ele se tornará o foco do meu método prático de pesquisa 275 00:22:51,746 --> 00:22:52,580 então, 276 00:22:52,956 --> 00:22:55,625 Ele sabe alguma coisa sobre sua vida antes do nascimento? 277 00:22:55,834 --> 00:22:59,045 Excitação incomum da mãe durante a gravidez? 278 00:23:01,464 --> 00:23:03,299 O que isso significa, Hermann? 279 00:23:03,466 --> 00:23:07,554 E eu expliquei para você, querido. Dr. Hirschfeld é um cientista 280 00:23:08,221 --> 00:23:09,848 Que tipo de ciência é essa? 281 00:23:11,680 --> 00:23:13,796 Estudos sobre sexualidade  282 00:23:14,040 --> 00:23:17,316 Para nós, esses questionários eles são realmente importantes 283 00:23:18,120 --> 00:23:20,509 Bem, eu os acho simplesmente indecentes 284 00:23:20,760 --> 00:23:23,638 E se eu roer as unhas? E se eu chorar ou me masturbar? 285 00:23:23,880 --> 00:23:25,552 Não Hermann, o que eu faço Não diz respeito a ninguém 286 00:23:25,800 --> 00:23:28,030 Mas olha, é isso completamente confidencial 287 00:23:28,280 --> 00:23:29,838 Seu nome nem será escrito 288 00:23:30,160 --> 00:23:31,453 Sem ofensa, Hermann. 289 00:23:34,497 --> 00:23:37,083 Não perca seu tempo com esses malucos. 290 00:23:38,501 --> 00:23:41,880 Está cheio de homens alemães digno de uma amizade masculina. 291 00:23:42,047 --> 00:23:43,882 Você não me conhece, Herr Hirschfeld? 292 00:23:44,049 --> 00:23:45,258 Me desculpe 293 00:23:45,508 --> 00:23:48,094 Compartilhamos o mesmo destino em uma cruzada agonizante... 294 00:23:48,261 --> 00:23:50,388 movido por desejos ilimitados que nunca cessarão. 295 00:23:50,555 --> 00:23:54,434 Posso me apresentar? Adolfo Marca. Escritor. 296 00:23:55,602 --> 00:23:57,145 Prazer em conhecê-lo, Sr. Brand. 297 00:23:57,312 --> 00:23:59,356 - Já nos conhecemos antes? - Não, só agora, 298 00:23:59,522 --> 00:24:02,192 embora nós dois vagássemos ao longo da praia da felicidade... 299 00:24:02,359 --> 00:24:04,944 em busca de almas gêmeas náufragas, 300 00:24:05,070 --> 00:24:08,365 lutadores que sobreviveram à tempestade e orgulhosos de sua solidão. Certo? 301 00:24:08,531 --> 00:24:09,616 Bem, de certa forma... 302 00:24:09,783 --> 00:24:11,618 Nossa jornada é a fonte da salvação. 303 00:24:11,785 --> 00:24:15,455 Portanto, quero apresentar a vocês a última edição da minha revista 304 00:24:15,622 --> 00:24:17,415 Talvez isso possa lhe dar alguma iluminação. 305 00:24:18,041 --> 00:24:20,377 - "nós mesmos"? - cultura masculina! 306 00:24:20,543 --> 00:24:22,128 Obrigado, Sr. 307 00:24:22,837 --> 00:24:26,049 Até breve, doutor. E "Escute, ouça" 308 00:24:30,845 --> 00:24:32,889 - Você conhece esse cara? - "Escute". 309 00:24:33,056 --> 00:24:36,476 Brand é um idiota. Não pode ser levado a sério. 310 00:24:37,227 --> 00:24:38,603 O que ele diz? 311 00:24:42,607 --> 00:24:45,360 "Nós mesmos" lutamos com palavra e imagem... 312 00:24:45,527 --> 00:24:47,737 para o renascimento do amor masculino 313 00:24:48,071 --> 00:24:51,908 por uma cultura de beleza masculina e o renascimento de uma terceira Renascença... 314 00:24:53,910 --> 00:24:56,079 contra a agitação e a hipocrisia... 315 00:24:56,246 --> 00:24:58,498 e contra a supressão da personalidade." 316 00:24:58,665 --> 00:25:00,917 Falando em supressão de personalidade, 317 00:25:01,084 --> 00:25:03,253 esse Herr Brand nunca falou comigo. 318 00:25:03,420 --> 00:25:05,839 Ele não gosta do meu jeito supostamente afeminado. 319 00:25:06,006 --> 00:25:07,841 Na verdade, eu o defino como ignorante 320 00:25:08,717 --> 00:25:11,594 Você acha que poderíamos tê-lo no comitê? 321 00:25:12,262 --> 00:25:13,430 O que? 322 00:25:13,596 --> 00:25:15,765 Precisamos de todos para nossa luta. 323 00:25:18,018 --> 00:25:22,735 1897 SEDE DA POLÍCIA BERLIM 324 00:25:31,573 --> 00:25:34,617 - Você tem instruções? - Sim, Comissário. 325 00:25:34,784 --> 00:25:36,286 Este é o seu homem. 326 00:25:36,578 --> 00:25:38,246 Meu amigo, Comissário. 327 00:25:38,413 --> 00:25:40,123 E por enquanto, sem violência. 328 00:25:40,623 --> 00:25:41,666 Você pode ir 329 00:26:01,186 --> 00:26:02,187 Senhores 330 00:26:02,771 --> 00:26:05,607 Hoje, 15 de maio de 1897, 331 00:26:05,648 --> 00:26:08,401 Convidei cerca de 100 pessoas para esta reunião. 332 00:26:08,902 --> 00:26:10,970 Veja o resultado você mesmo. 333 00:26:11,137 --> 00:26:13,656 As pessoas evitam ser públicas comigo. 334 00:26:13,990 --> 00:26:17,327 Meus pacientes são desprezados e ridicularizados. 335 00:26:18,244 --> 00:26:21,039 E isso é para tentar ensinar a profundidade do medo das pessoas. 336 00:26:21,623 --> 00:26:24,959 Hoje, nos reunimos para lutar contra esses preconceitos. 337 00:26:25,168 --> 00:26:26,920 Nós nos reunimos ... 338 00:26:27,087 --> 00:26:30,131 fundar o Comitê Científico Humanitário. 339 00:26:30,298 --> 00:26:31,424 Repito: 340 00:26:31,549 --> 00:26:34,844 O Comitê Científico Humanitário. 341 00:26:35,970 --> 00:26:38,390 Pela primeira vez na história, 342 00:26:38,556 --> 00:26:42,852 homens corajosos reunidos ... 343 00:26:42,977 --> 00:26:47,190 levantar a voz contra o artigo 175 do código penal. 344 00:26:47,649 --> 00:26:50,068 Justiça através da Ciência. 345 00:26:54,614 --> 00:26:57,617 Somos uma irmandade unida, 346 00:26:58,243 --> 00:27:01,705 permaneceremos unidos em tempos de perigo e angústia. 347 00:27:02,831 --> 00:27:06,751 Liberdade, igualdade, fraternidade. 348 00:27:07,252 --> 00:27:09,004 Homossexualidade. 349 00:27:15,385 --> 00:27:16,970 Você está bebendo? 350 00:27:17,262 --> 00:27:18,763 Pelo meu fracasso. 351 00:27:19,389 --> 00:27:21,189 Mas não foi um fracasso total. 352 00:27:21,307 --> 00:27:22,267 Lamentável. 353 00:27:22,434 --> 00:27:25,109 Mas o primeiro passo foi dado. 354 00:27:27,480 --> 00:27:29,232 Bem, o primeiro passo... 355 00:27:36,823 --> 00:27:38,116 Para o futuro. 356 00:27:38,908 --> 00:27:40,285 Para o futuro. 357 00:27:50,003 --> 00:27:53,214 Sem você eu não conseguiria nem ter conseguido isso 358 00:27:53,965 --> 00:27:55,759 Então eu gostaria... 359 00:27:58,136 --> 00:27:59,637 Que meu nome era Magnus. 360 00:28:02,891 --> 00:28:04,684 Para o seu futuro, Magnus. 361 00:28:05,226 --> 00:28:06,770 Para o seu futuro, Hermann. 362 00:28:07,437 --> 00:28:09,522 Sim, por enquanto. 363 00:28:18,990 --> 00:28:21,743 Para mim você é algo muito, muito precioso. 364 00:29:30,687 --> 00:29:32,939 Como eu poderia me perder assim? 365 00:29:34,774 --> 00:29:38,737 Com licença. O desejo de estar com alguém de repente ficou tão forte... 366 00:29:47,245 --> 00:29:49,039 Não importa, é impossível. 367 00:29:49,330 --> 00:29:51,374 Eu colocaria meu trabalho em risco. Eu perderia tudo: 368 00:29:51,541 --> 00:29:53,376 minha reputação, a licença para exercer a medicina. 369 00:29:53,543 --> 00:29:56,254 Eu sou um cientista. Tenho tendência a ser racional. 370 00:29:56,421 --> 00:29:58,673 Não podemos errar. Você tem que entender. 371 00:30:02,552 --> 00:30:04,346 Devemos esquecer esta noite. 372 00:30:04,846 --> 00:30:06,890 Agora é uma coisa do passado. 373 00:30:09,726 --> 00:30:10,894 Bem, então, 374 00:30:12,228 --> 00:30:13,772 para o passado. 375 00:30:21,571 --> 00:30:24,157 senti que tinha que decidir... 376 00:30:25,075 --> 00:30:28,328 entre minha felicidade particular e meu trabalho. 377 00:30:28,703 --> 00:30:32,082 Foi principalmente a abolição do Artigo 175... 378 00:30:32,290 --> 00:30:36,503 o que tornou o amor entre homens um crime. 379 00:30:37,754 --> 00:30:39,798 Como um social-democrata comprometido, 380 00:30:39,964 --> 00:30:44,219 Eu me dirigi diretamente ao líder Partido Socialista Alemão, August Bebel. 381 00:30:44,386 --> 00:30:47,389 Camarada Hirschfeld, não posso fazer muita coisa sozinho. 382 00:30:47,931 --> 00:30:50,100 Traga-me 200 assinaturas... 383 00:30:50,266 --> 00:30:52,477 de personalidades relevantes. 384 00:30:52,644 --> 00:30:56,147 E os social-democratas alemães apoiarão a sua causa 385 00:31:03,697 --> 00:31:06,282 Você a vê? Você ouve isso? 386 00:31:06,449 --> 00:31:07,992 Grécia Antiga, 387 00:31:08,159 --> 00:31:10,787 onde o sol de Homero brilhou sobre a humanidade. 388 00:31:11,121 --> 00:31:12,205 E você. 389 00:31:12,372 --> 00:31:14,791 Você sente o poder dessa cultura? 390 00:31:14,958 --> 00:31:16,501 Jônia distante? 391 00:31:16,626 --> 00:31:19,170 Sim, compreenda esta nobre solidez. 392 00:31:19,546 --> 00:31:22,298 E você. Diga-me o que você vê. 393 00:31:23,591 --> 00:31:27,512 Não é um sofrimento doce e indescritível, meu guerreiro? 394 00:31:27,679 --> 00:31:30,140 Dois lindos corpos desfigurados... 395 00:31:30,306 --> 00:31:33,226 da monstruosa indústria têxtil inglesa? 396 00:31:33,643 --> 00:31:34,811 Algodão 397 00:31:35,520 --> 00:31:36,730 Seda 398 00:31:38,106 --> 00:31:40,984 Não deveríamos, para protestar... 399 00:31:41,151 --> 00:31:43,987 contra a censura e as sentinelas da moralidade, 400 00:31:44,154 --> 00:31:47,449 tirar essas roupas sujas do nosso corpo? 401 00:31:47,782 --> 00:31:50,410 e arrancá-los aqui mesmo 402 00:31:50,577 --> 00:31:52,162 E então queimá-los? 403 00:31:52,328 --> 00:31:54,414 - Mas se forem caros. - E daí? 404 00:31:54,581 --> 00:31:57,792 Vamos emergir do dia escuro 405 00:31:57,917 --> 00:32:00,337 vamos em direção à luz do templo. 406 00:32:00,503 --> 00:32:04,049 Não devemos ensinar nossos irmãos, que agora vivem na estreiteza de suas almas, 407 00:32:04,215 --> 00:32:07,844 - que o caminho leva à luz. - Harken, Sr. Brand. 408 00:32:10,972 --> 00:32:12,599 Espero não te incomodar 409 00:32:12,766 --> 00:32:15,352 Oh, estávamos no meio de um protesto. 410 00:32:16,061 --> 00:32:19,606 Estou aqui porque estou pedindo assinaturas. 411 00:32:20,190 --> 00:32:23,651 - Você lê minha revista, doutor? - Sorte minha, Herr Brand. 412 00:32:23,818 --> 00:32:26,613 Então você deve saber que cada um de nós… 413 00:32:26,780 --> 00:32:29,199 pense no seu comitê de bichas, 414 00:32:29,366 --> 00:32:31,910 e as criaturas estúpidas das quais você se cerca, 415 00:32:32,077 --> 00:32:34,204 seu esforço pouco masculino, 416 00:32:34,371 --> 00:32:37,332 seu comportamento vaidoso e sua completa efeminação 417 00:32:37,499 --> 00:32:41,544 burguês. Artigo 175-Parlamento-besteira. 418 00:32:41,711 --> 00:32:44,339 O que torna sua assinatura muito mais importante. 419 00:32:45,882 --> 00:32:47,801 Você não tem orgulho, doutor. 420 00:32:47,967 --> 00:32:50,053 Por que temos que conspirar uns contra os outros? 421 00:32:50,220 --> 00:32:54,015 Atenas e Esparta também lutaram uns aos outros sem piedade. 422 00:32:54,182 --> 00:32:56,810 Mas juntos eles derrotaram os persas. 423 00:33:00,772 --> 00:33:03,173 Camaradas, o que vocês acham? 424 00:33:06,528 --> 00:33:08,738 Quantas assinaturas você tem? 425 00:33:10,490 --> 00:33:13,326 Cerca de 150. 426 00:33:13,702 --> 00:33:15,286 Nada mal para começar, certo? 427 00:33:15,453 --> 00:33:16,621 Maravilhoso. 428 00:33:16,746 --> 00:33:21,751 Ele também assinou o ultraconservador Ernest von Wildenbruch. 429 00:33:22,085 --> 00:33:25,130 e Krafft Ebbing, Hermann Hesse, 430 00:33:25,338 --> 00:33:28,800 Capitão Gerhad, Max Liebermann... 431 00:33:31,261 --> 00:33:34,431 Não temos um em algum lugar lata de biscoito velha? 432 00:33:34,597 --> 00:33:36,266 Não sei. 433 00:33:44,607 --> 00:33:48,158 Pelo menos, o meu pedido foi discutido no Parlamento. 434 00:33:48,945 --> 00:33:53,616 Será que o infeliz artigo 175 seria finalmente revogado? 435 00:33:57,328 --> 00:33:58,288 Silêncio. 436 00:33:58,580 --> 00:34:00,957 Tem a palavra a deputada Bebel. 437 00:34:01,416 --> 00:34:06,421 pessoas tolerantes com esses chamados "age contra a natureza"... 438 00:34:06,588 --> 00:34:11,217 eles são extremamente numerosos e de todas as classes sociais. 439 00:34:12,052 --> 00:34:14,679 Se o estado prussiano tivesse processado todos, 440 00:34:14,846 --> 00:34:18,808 Ele deveria ter construído pelo menos 10 novas prisões só em Berlim 441 00:34:20,268 --> 00:34:24,397 Nós, os sociais-democratas, apoiamos O pedido do Dr. Hirschfeld... 442 00:34:24,564 --> 00:34:28,485 revogar o artigo 175.º. 443 00:34:29,152 --> 00:34:30,487 Silêncio, senhores. Silêncio, 444 00:34:30,612 --> 00:34:33,448 Tem a palavra o representante Pastor Schall 445 00:34:33,615 --> 00:34:35,992 Isso me deixa profundamente perplexo... 446 00:34:36,159 --> 00:34:41,581 veja como pessoas relevantes julgamento público e moral... 447 00:34:41,748 --> 00:34:47,545 Ele apresentou uma petição para revogar o Artigo 175. 448 00:34:48,254 --> 00:34:49,297 Senhores. 449 00:34:49,839 --> 00:34:53,051 Estamos falando de um crime... 450 00:34:53,218 --> 00:34:55,512 condenado pelo apóstolo Paulo... 451 00:34:55,679 --> 00:35:00,340 como um dos piores pecados e vícios da era pagã 452 00:35:01,059 --> 00:35:04,688 Faremos tudo que estiver ao nosso alcance para processar esses criminosos... 453 00:35:04,813 --> 00:35:08,400 de acordo com os princípios da moralidade cristã 454 00:35:16,991 --> 00:35:18,576 - Senhor Hirschfeld. - Eu a conheço? 455 00:35:18,743 --> 00:35:21,454 Ah, sim - você não estava atrás de mim no Parlamento? 456 00:35:21,496 --> 00:35:22,414 Por favor, pare. 457 00:35:22,455 --> 00:35:25,250 Desta vez falhamos, mas não vamos desistir. 458 00:35:26,001 --> 00:35:27,961 Voltaremos a enviar a petição repetidas vezes 459 00:35:30,380 --> 00:35:32,090 Eu disse a ela para parar. 460 00:35:32,465 --> 00:35:34,050 Venha, entre. 461 00:35:48,064 --> 00:35:49,691 Você quer um cigarro? 462 00:35:50,608 --> 00:35:52,527 Não, obrigado, eu não fumo. 463 00:35:54,988 --> 00:35:58,324 Por favor, considere esta nossa reunião "TOP SECRET". 464 00:36:01,578 --> 00:36:03,997 O que você quer de mim, Comissário? 465 00:36:04,873 --> 00:36:11,379 Registros policiais indicam suas inclinações homossexuais. 466 00:36:12,756 --> 00:36:14,924 No dia 15 de maio deste ano você fundou... 467 00:36:15,091 --> 00:36:18,970 o chamado “Comitê Científico-Humanitário”. 468 00:36:19,429 --> 00:36:21,931 Naquela mesma noite ela teve contato imoral... 469 00:36:22,098 --> 00:36:25,435 com seu colaborador Barão Von Teschenberg. 470 00:36:25,602 --> 00:36:28,188 Há uma testemunha. 471 00:36:29,064 --> 00:36:30,523 O que isso significa? 472 00:36:30,690 --> 00:36:32,449 Você quer me destruir? 473 00:36:32,734 --> 00:36:34,277 Absolutamente não 474 00:36:34,444 --> 00:36:38,698 Deixe-me dizer claramente que tenho aversão, desprezo... 475 00:36:38,907 --> 00:36:41,534 e ódio contra sua espécie. 476 00:36:41,743 --> 00:36:44,537 Mas não torne isso um assunto pessoal. 477 00:36:45,789 --> 00:36:48,333 Uma figura de grande importância quer ... 478 00:36:48,500 --> 00:36:52,545 que a polícia combata a epidemia de chantagem com maior energia 479 00:36:53,338 --> 00:36:55,256 E você me quer, gostaria de me ajudar? 480 00:36:56,591 --> 00:36:57,634 Exatamente! 481 00:37:26,162 --> 00:37:27,956 Acho que é melhor ir. 482 00:37:28,123 --> 00:37:28,832 Mas por que? 483 00:37:29,332 --> 00:37:32,836 Esse valentão não faz nada além de olhar para mim. 484 00:37:33,294 --> 00:37:35,255 Não se preocupe, Comissário. 485 00:37:35,422 --> 00:37:37,257 Este não é um covil de perversão. 486 00:37:37,424 --> 00:37:40,510 As pessoas aqui são muito discretas, simpáticas. 487 00:37:40,677 --> 00:37:42,762 Não há perigo de escândalo público. 488 00:37:42,929 --> 00:37:45,056 E essa "valentona" é Clara, 489 00:37:45,223 --> 00:37:47,308 filha bissexual de um padeiro. 490 00:37:47,475 --> 00:37:49,352 Ele não fala sério. 491 00:37:52,689 --> 00:37:53,732 Saúde. 492 00:38:00,780 --> 00:38:03,450 Que dois homens podem ser tão ternos um com o outro... 493 00:38:03,616 --> 00:38:05,618 Por que isso é contra a lei? 494 00:38:06,036 --> 00:38:08,288 Doutor, já suportei o suficiente. 495 00:38:08,455 --> 00:38:09,622 O que está errado? 496 00:38:09,664 --> 00:38:11,041 Tudo aqui é muito limpo. 497 00:38:11,207 --> 00:38:14,544 Ninguém coçando entre as pernas nem cuspiu no chão. 498 00:38:14,711 --> 00:38:15,962 Somente pessoas boas e amigáveis. 499 00:38:16,129 --> 00:38:19,132 - O que está errado? - Quero ver Sodoma e Gomorra. 500 00:38:19,299 --> 00:38:22,886 Esta é a realidade, Senhor Comissário. Essas pessoas são apenas pessoas, 501 00:38:23,011 --> 00:38:27,155 nada mais, nada menos. É por isso que luto por eles. 502 00:38:27,599 --> 00:38:31,186 Mostre-me o pântano, mostre-me o coração das trevas. 503 00:38:31,353 --> 00:38:32,896 Deve existir. 504 00:38:33,063 --> 00:38:36,649 Mas você vai precisar de um disfarce, Senhor Comissário da Polícia. 505 00:38:39,069 --> 00:38:41,404 Você conhece meu Pauly? 506 00:38:41,571 --> 00:38:43,782 Tocha da minha vida... 507 00:38:43,907 --> 00:38:46,326 Um homem, uma beleza... 508 00:38:46,493 --> 00:38:48,745 Que felicidade ser sua esposa... 509 00:38:48,912 --> 00:38:51,331 Quando vestir compartilha seu plano... 510 00:38:51,498 --> 00:38:53,583 Gostamos de ir juntos... 511 00:38:53,750 --> 00:38:56,753 Ele é a garota e eu sou o homem 512 00:38:56,920 --> 00:38:59,089 Existe coisa melhor? 513 00:38:59,255 --> 00:39:01,925 Ele gosta e eu também 514 00:39:02,092 --> 00:39:06,596 Quando Paolo se torna Paulina... 515 00:39:08,598 --> 00:39:10,767 Pi-pa-po-Paulina... 516 00:39:10,934 --> 00:39:13,520 Sua grande e loira encantadora 517 00:39:13,687 --> 00:39:16,064 O que você quiser, você terá toneladas disso... 518 00:39:16,231 --> 00:39:20,026 E seja o que for, será muito mais divertido... 519 00:39:20,402 --> 00:39:23,029 Pi-pa-po-Pauleen... 520 00:39:23,321 --> 00:39:25,490 Rainha impressionante, 521 00:39:25,657 --> 00:39:27,951 O que você quiser, você terá toneladas disso... 522 00:39:28,118 --> 00:39:31,788 Seja o que for, será muito mais divertido… 523 00:39:35,166 --> 00:39:38,044 Não é um belo reencontro? 524 00:39:41,965 --> 00:39:45,510 Esta senhora é minha colaboradora, Barão von Teschenberg. 525 00:39:47,470 --> 00:39:50,849 Permita-me apresentar-lhe: A Imperatriz da Áustria, 526 00:39:51,474 --> 00:39:53,309 O grande desconhecido. 527 00:39:53,476 --> 00:39:55,520 Não sabe como se comportar? 528 00:39:55,687 --> 00:39:56,771 Ah, com licença, 529 00:39:57,522 --> 00:39:58,898 Sua Majestade. 530 00:40:00,150 --> 00:40:02,902 E o que vocês dois estão representando esta noite? 531 00:40:03,153 --> 00:40:05,780 Desprezo e aversão, Majestade. 532 00:40:06,156 --> 00:40:07,449 Que poético. 533 00:40:07,657 --> 00:40:09,743 - Com licença por um momento. - Certo. 534 00:40:10,952 --> 00:40:13,663 - Vamos sentar? - Ah, sim, obrigado. 535 00:40:15,498 --> 00:40:17,876 O que você está fazendo aqui, Sua Majestade? 536 00:40:18,752 --> 00:40:20,295 confidencial, 537 00:40:20,587 --> 00:40:23,840 Estou numa missão ultrassecreta para o governo. 538 00:40:24,007 --> 00:40:26,593 Nós rimos, mas eu também. 539 00:40:30,889 --> 00:40:33,058 Quem são todas essas pessoas? 540 00:40:33,475 --> 00:40:37,604 Existem Asta von Schönmark e Berta von Brunneck. 541 00:40:37,771 --> 00:40:39,939 Nós nos damos nomes femininos, você sabe. 542 00:40:40,523 --> 00:40:43,443 Ao lado deles está Marry Violet, 543 00:40:43,610 --> 00:40:46,154 assim chamada porque ela está sempre bêbada. 544 00:40:46,363 --> 00:40:49,491 Ao lado dela está Loo Lotus, 545 00:40:49,699 --> 00:40:52,786 recebeu o nome do seu site favorito. 546 00:40:52,869 --> 00:40:55,246 Então os nomes refletem o comportamento, Majestade? 547 00:40:55,413 --> 00:40:56,289 Às vezes. 548 00:40:56,456 --> 00:40:59,334 Atrás deles está Whine de Vine, 549 00:40:59,501 --> 00:41:01,503 porque ele bebe com facilidade, 550 00:41:01,670 --> 00:41:05,131 mas a pessoa ao lado dela é apenas Wally von Trauten. 551 00:41:08,593 --> 00:41:12,097 E aquela outra, que não tem controle de si mesma, 552 00:41:12,681 --> 00:41:15,767 é Carmen Sylva, a rainha do Coffee-Fortuna. 553 00:41:16,059 --> 00:41:17,811 Eu não dou muita importância a isso. 554 00:41:17,977 --> 00:41:20,397 Você dança muito bem, Majestade! 555 00:41:20,563 --> 00:41:22,065 Eu sei. 556 00:41:23,108 --> 00:41:25,819 Então você não tem muita consideração por Carmen Sylva. 557 00:41:26,194 --> 00:41:28,738 E o que você acha dele? 558 00:41:29,739 --> 00:41:31,408 Um homem solitário. 559 00:41:32,534 --> 00:41:33,827 Tão solitário... 560 00:41:34,285 --> 00:41:36,329 como todos os galãs. 561 00:41:44,587 --> 00:41:46,965 Foi uma noite maravilhosa. 562 00:41:48,840 --> 00:41:50,831 E uma esplêndida Imperatriz... 563 00:41:52,640 --> 00:41:57,111 Claro, não nos vimos esta noite. 564 00:41:58,240 --> 00:42:00,071 Obrigado. Cocheiro, vamos. 565 00:42:10,640 --> 00:42:13,837 Colônia de Artistas fora de Berlim 566 00:42:16,080 --> 00:42:18,469 Tímido como um cervo, seu olhar fugiu de mim... 567 00:42:18,720 --> 00:42:20,551 Quente e ameno como uma noite de maio... 568 00:42:20,760 --> 00:42:23,638 Eu te segurei forte no fundo do meu coração... 569 00:42:24,880 --> 00:42:27,792 Doce bebê angelical... 570 00:42:28,640 --> 00:42:30,756 Lindo garoto milagroso... 571 00:42:31,000 --> 00:42:33,514 contos silenciosos estão florescendo... 572 00:42:34,000 --> 00:42:37,709 Quando, fresco e macio como um pêssego... 573 00:42:38,200 --> 00:42:39,474 Suas bochechas são... 574 00:42:40,520 --> 00:42:41,555 incandescente. 575 00:42:42,680 --> 00:42:44,352 Quando seus cílios grossos... 576 00:42:44,960 --> 00:42:46,916 Eles escondem o brilho escuro... 577 00:42:47,120 --> 00:42:50,317 eu quero, Eu quero te beijar... 578 00:42:50,600 --> 00:42:52,955 com muita paixão. 579 00:42:56,480 --> 00:42:59,916 Doutor. Obrigado por ter vindo. 580 00:43:00,480 --> 00:43:03,870 Você vê como toda a comunidade está animada por nós? 581 00:43:05,200 --> 00:43:08,397 Ouvi a sua petição no Parlamento mais uma vez foi rejeitado. 582 00:43:08,760 --> 00:43:10,796 É sobre isso que você quer falar comigo? 583 00:43:11,200 --> 00:43:12,394 Vamos. 584 00:43:14,680 --> 00:43:18,070 O parágrafo infame ainda existe e existirá por séculos... 585 00:43:18,280 --> 00:43:20,236 a menos que nos movamos agora abertamente e corajosamente... 586 00:43:20,440 --> 00:43:22,635 pôr fim às mil injustiças. 587 00:43:22,760 --> 00:43:24,512 O que você vai fazer? 588 00:43:25,120 --> 00:43:26,997 Devemos abrir uma nova frente. 589 00:43:27,520 --> 00:43:29,670 Devemos forçar os dignitários, Eulenburg... 590 00:43:29,880 --> 00:43:32,678 e os outros amigos do Imperador, Chanceler Von Bülow ... 591 00:43:32,880 --> 00:43:35,269 para mostrar suas verdadeiras cores. 592 00:43:36,040 --> 00:43:37,678 O que ele quer dizer? 593 00:43:37,920 --> 00:43:40,673 Vou desmascarar o Chanceler Von Bülow e sua namorada, 594 00:43:40,880 --> 00:43:42,950 Conselheiro Schaefer. 595 00:43:43,280 --> 00:43:44,793 Pelo amor de Deus, por quê? 596 00:43:45,040 --> 00:43:47,395 Coragem, verdade e ação... 597 00:43:47,640 --> 00:43:49,596 revelar o caminho para Arcádia. 598 00:43:49,880 --> 00:43:53,634 No caso de Bülow não há provas. Eu não vou deixar você fazer isso. 599 00:43:54,280 --> 00:43:55,952 Você está me negando seu apoio? 600 00:43:56,240 --> 00:43:58,879 Ninguém deveria ser forçado a confessar coisas contra a vontade de alguém. 601 00:43:59,120 --> 00:44:03,193 A vida privada de uma pessoa é algo sagrado 602 00:44:03,400 --> 00:44:06,756 Não, não vou permitir. 603 00:44:07,000 --> 00:44:09,673 Já me agradeça que não vou me expor, 604 00:44:09,920 --> 00:44:11,717 você e aqueles viados lamentáveis... 605 00:44:11,960 --> 00:44:13,951 com quem você se entrega a prazeres perversos. 606 00:44:14,200 --> 00:44:15,838 Você não sabe o que está dizendo. 607 00:44:16,080 --> 00:44:20,676 Essas criaturas não são nem homem nem mulher, 608 00:44:21,000 --> 00:44:24,037 e você acompanha aqueles enteados desgraçados da natureza... 609 00:44:24,240 --> 00:44:28,950 junto com esses meninos gloriosos em flor, 610 00:44:29,640 --> 00:44:31,790 Não precisamos de um médico que... 611 00:44:31,880 --> 00:44:33,836 perde seu tempo em bordéis e latrinas... 612 00:44:34,080 --> 00:44:37,072 esperando poder examinar a roupa íntima dos judeus com três ânus. 613 00:44:37,440 --> 00:44:40,193 Você está procurando o desastre, Herr Brand. 614 00:44:40,440 --> 00:44:41,793 Ah, você está indo embora. 615 00:44:42,000 --> 00:44:44,150 Volte ao seu Comitê Científico-Humanitário. 616 00:44:44,360 --> 00:44:46,191 Sua merda-Haha-besteira. 617 00:44:48,960 --> 00:44:52,316 Algumas semanas depois, Adolph Brand acusado publicamente... 618 00:44:52,520 --> 00:44:57,275 Homossexualidade do chanceler alemão von Bülow. 619 00:44:57,920 --> 00:45:00,036 Antes que ele percebesse, 620 00:45:00,280 --> 00:45:03,556 Adolph Brand foi preso por calúnia. 621 00:45:04,000 --> 00:45:09,154 Mais e mais homens foram levados a tribunal sob acusação de homossexualidade, 622 00:45:09,640 --> 00:45:11,835 e como eu os defendi, 623 00:45:12,080 --> 00:45:15,550 Eu estava constantemente sob ataque. 624 00:45:21,880 --> 00:45:23,552 Hermann. Não é costume bater? 625 00:45:28,200 --> 00:45:31,476 Agora você quebrou. Ásia, século XVIII. 626 00:45:32,000 --> 00:45:33,513 Tenho que sair da Alemanha. 627 00:45:33,840 --> 00:45:36,559 Você sabe o quanto adoro essas antiguidades. 628 00:45:36,800 --> 00:45:40,156 Você está ouvindo? Meu trem para a Itália sai em uma hora. 629 00:45:48,640 --> 00:45:52,997 Eu não consegui dormir, e eu dei um passeio. 630 00:45:56,280 --> 00:45:58,316 Então, de repente, tudo aconteceu tão rápido... 631 00:46:32,080 --> 00:46:34,355 Sua carteira. Mova-se, 632 00:46:34,920 --> 00:46:37,275 ou eu grito e acordo toda a vizinhança... 633 00:46:37,480 --> 00:46:40,790 e direi a todos que ele tentou me tocar, feio, porco. 634 00:46:41,040 --> 00:46:42,871 Mas não o fiz. Eu não sei o que... 635 00:46:43,000 --> 00:46:44,319 A carteira. 636 00:46:52,840 --> 00:46:54,398 Bem, bem, um barão. 637 00:46:54,520 --> 00:46:56,272 Não tenho mais dinheiro e... 638 00:46:56,480 --> 00:46:57,469 Cale a boca! 639 00:46:58,640 --> 00:46:59,629 De agora em diante, 640 00:47:00,240 --> 00:47:03,550 Te esperarei aqui todo dia 1º de cada mês, entendeu? 641 00:47:06,160 --> 00:47:08,594 Você tem que ir à polícia. Eu tenho conexões. 642 00:47:08,920 --> 00:47:10,876 Depois do que aconteceu na Áustria, ninguém vai acreditar em mim... 643 00:47:11,120 --> 00:47:12,553 Eu nem toquei. 644 00:47:12,800 --> 00:47:15,598 Meu Deus, Hermann. Como você pôde? 645 00:47:17,400 --> 00:47:19,630 De todos os caras, um chantagista. 646 00:47:21,160 --> 00:47:22,957 Você tem alguma ideia do que isso pode significar para mim? 647 00:47:23,200 --> 00:47:24,110 Sim, você. 648 00:47:24,360 --> 00:47:26,954 Você você você. É sempre você. 649 00:47:27,560 --> 00:47:31,348 Eles só se preocupam com o seu trabalho. Sua ciência. Sua “missão”. 650 00:47:32,080 --> 00:47:36,039 Do amanhecer ao anoitecer, mesmo à noite você trabalha como um demônio... 651 00:47:36,240 --> 00:47:39,630 para suas antiguidades E eu? O que me resta? 652 00:47:40,080 --> 00:47:43,709 Em todos os anos que passei ao seu lado, eu encontrei o amor? Ou riqueza? 653 00:47:43,920 --> 00:47:46,070 Ou prêmios? Todo o crédito foi seu. 654 00:47:46,320 --> 00:47:48,959 Você é o médico famoso. 655 00:47:49,200 --> 00:47:51,395 Um pouco de história aqui. Um paciente rico ali. 656 00:47:51,640 --> 00:47:54,518 Eu sou apenas seu servo, 657 00:47:54,640 --> 00:47:56,835 Só sirvo para dar um toque de classe. 658 00:47:58,000 --> 00:47:59,592 Hermann não está mais lá. 659 00:48:01,200 --> 00:48:02,918 Eu sou a Imperatriz Elizabeth, 660 00:48:04,160 --> 00:48:07,072 e uma imperatriz sabe quando é hora de partir. 661 00:48:12,240 --> 00:48:14,595 Eu poderia ir ao Comissário da Polícia. 662 00:48:15,280 --> 00:48:18,431 - Por que ele vai me ajudar? - Você dançou com ele. 663 00:48:24,120 --> 00:48:26,680 Desejo-lhe boa sorte do fundo do meu coração. 664 00:48:46,480 --> 00:48:50,109 A perda de Hermann von Teschenberg tomou conhecimento... 665 00:48:50,360 --> 00:48:52,112 do que quão sozinho eu estava. 666 00:48:54,200 --> 00:48:57,237 Anos depois recebi notícias de Nápoles... 667 00:48:57,360 --> 00:48:59,635 que meu querido amigo estava morto. 668 00:49:04,440 --> 00:49:07,000 Minha vontade incontrolável de doce... 669 00:49:07,240 --> 00:49:10,038 Teve alguns efeitos na minha aparência. 670 00:49:10,920 --> 00:49:14,959 À medida que fui crescendo, tornei-me uma espécie de celebridade. 671 00:49:15,360 --> 00:49:20,593 Pacientes de todas as classes sociais eles se submetem às minhas práticas. 672 00:49:22,080 --> 00:49:23,308 Inalar. 673 00:49:24,440 --> 00:49:26,078 Prenda a respiração. 674 00:49:26,600 --> 00:49:27,350 Expire. 675 00:49:30,960 --> 00:49:32,996 E novamente, inspire… 676 00:49:36,920 --> 00:49:39,275 Vou demorar muito mais? 677 00:49:39,960 --> 00:49:41,473 E expire. 678 00:49:42,720 --> 00:49:46,508 Não faça barulho enquanto Magnus ele está visitando você tão bem. 679 00:49:47,240 --> 00:49:48,389 Tão bom? 680 00:49:49,480 --> 00:49:53,712 Ele é da família e já sou sorte se eu conseguir uma consulta. 681 00:49:53,960 --> 00:49:57,191 E todo o tempo eu fui forçado a cubra meus olhos. 682 00:49:58,040 --> 00:50:00,600 Eu teria preferido que você não tivesse. 683 00:50:00,840 --> 00:50:03,673 E vê todos esses objetos pecaminosos? 684 00:50:03,880 --> 00:50:06,599 Não tenho espaço suficiente aqui, 685 00:50:07,000 --> 00:50:09,230 e gosto de colecionar objetos. 686 00:50:10,120 --> 00:50:13,556 Outras crianças da sua idade colecionam selos. 687 00:50:16,360 --> 00:50:19,079 Você não precisaria de muito espaço para selos. 688 00:50:25,920 --> 00:50:27,273 Uma emergência? 689 00:50:41,280 --> 00:50:43,396 Teremos que retirar a renda. 690 00:51:04,800 --> 00:51:07,519 Doutor, odeio ser homem. 691 00:51:08,000 --> 00:51:10,673 Na verdade, você não é o único nestas condições 692 00:51:11,360 --> 00:51:12,190 garotinha. 693 00:51:12,400 --> 00:51:14,834 Não posso me livrar dessa coisa de alguma forma? 694 00:51:15,040 --> 00:51:16,598 Não desta forma. 695 00:51:16,840 --> 00:51:18,193 Então, como? 696 00:51:19,520 --> 00:51:21,795 Você tem alma de mulher... 697 00:51:22,000 --> 00:51:24,150 dentro do corpo de um homem. 698 00:51:25,920 --> 00:51:28,275 Eles me demitiram... 699 00:51:28,560 --> 00:51:31,233 quando descobriram que eu uso vestidos. 700 00:51:32,040 --> 00:51:34,076 Eles queriam me matar. 701 00:51:34,320 --> 00:51:36,276 Teria sido melhor se tivessem. 702 00:51:36,520 --> 00:51:38,875 Não tem mais emprego? - Não mais. 703 00:51:39,720 --> 00:51:41,597 Qual o seu nome? -Dorchen. 704 00:51:42,800 --> 00:51:46,679 Você sabe escrever, Dorchen? - Não, eu não sei escrever. 705 00:51:46,920 --> 00:51:48,399 Mas você sabe ler? - Não, 706 00:51:48,720 --> 00:51:50,950 mas sei cozinhar, tricotar, passar... 707 00:51:51,280 --> 00:51:53,430 e fazer macaroons excelentes. 708 00:51:53,760 --> 00:51:55,716 - Com gengibre? - Sim com gengibre. 709 00:52:01,880 --> 00:52:04,269 Doutor, é uma bênção que ela deve ir para Viena. 710 00:52:04,480 --> 00:52:07,631 Você sempre faz tanta bagunça que Não consigo acompanhar a limpeza. 711 00:52:07,880 --> 00:52:09,438 Onde estão os testículos chineses? 712 00:52:09,640 --> 00:52:11,870 Aqui. Você quer que eu os empacote? 713 00:52:12,080 --> 00:52:14,833 - Obviamente. - Quero dizer, dar um pacote de presente? 714 00:52:15,960 --> 00:52:17,632 Não será necessário. 715 00:52:18,240 --> 00:52:21,391 Eu estive em contato com o professor Steinach por meses, 716 00:52:21,640 --> 00:52:25,428 a mais alta autoridade no campo da pesquisa testicular. 717 00:52:25,640 --> 00:52:29,189 Em Viena ele tratou todos os tipos durante anos de testículos. 718 00:52:29,400 --> 00:52:33,393 Ele também cortou os dutos espermáticos por Sigmund Freud... 719 00:52:33,600 --> 00:52:35,636 com a máxima discrição "Por uma questão de rejuvenescimento." 720 00:52:36,720 --> 00:52:37,869 Estes são lindos. 721 00:52:38,080 --> 00:52:40,150 Marco Polo os importou. 722 00:52:40,400 --> 00:52:42,072 Supostamente eles eram de Siang-Ho, 723 00:52:42,280 --> 00:52:45,158 o irmão do imperador chinês Siang-Ming. 724 00:52:45,360 --> 00:52:47,794 - Isso são tatuagens? - Sim. 725 00:52:48,120 --> 00:52:50,111 Eles dizem, 726 00:52:50,400 --> 00:52:53,995 "Para May-Yong, a flor do meu sorriso" 727 00:52:54,320 --> 00:52:56,754 "Quem nunca me levou a sério." 728 00:52:57,080 --> 00:52:59,071 Obrigado, caro colega. 729 00:52:59,720 --> 00:53:01,950 Darei a eles um lugar de destaque. 730 00:53:08,200 --> 00:53:10,111 Doutor, venha! Breve! 731 00:53:10,720 --> 00:53:14,599 Renate está tentando engravidar Gustav. 732 00:53:15,320 --> 00:53:18,630 Eu injetei nela extrato de testículo, 733 00:53:18,960 --> 00:53:21,872 e seu comportamento sexual mudou dramaticamente. 734 00:53:22,080 --> 00:53:23,798 Desde então ele tem se comportado como um homem. 735 00:53:23,880 --> 00:53:25,871 Veja o que ele está fazendo com Gustav. 736 00:53:26,000 --> 00:53:26,591 Meu Deus. 737 00:53:29,840 --> 00:53:31,796 E você realmente acha... 738 00:53:32,040 --> 00:53:36,397 que este fenômeno é transferível para humanos? 739 00:53:36,880 --> 00:53:37,630 Que você... 740 00:53:37,880 --> 00:53:40,952 Mudando o comportamento sexual humano? Obviamente. 741 00:53:41,200 --> 00:53:43,430 Transplantei os testículos de muitos ratos, 742 00:53:43,640 --> 00:53:45,835 sempre com muito sucesso. 743 00:53:46,360 --> 00:53:49,352 Desta forma também poderíamos curar os homossexuais. 744 00:53:49,680 --> 00:53:53,434 Professor Steinach, "cura" é definitivamente o termo errado. 745 00:53:55,080 --> 00:53:59,995 Eu gostaria de implantar material heterossexual primeira escolha em um paciente, 746 00:54:00,520 --> 00:54:06,152 e garanto-lhe que os impulsos homossexuais eles desapareceriam completamente. 747 00:54:07,080 --> 00:54:09,469 Você está certo, 748 00:54:10,080 --> 00:54:15,154 Para homossexuais cuja predisposição causa sofrimento desnecessário... 749 00:54:15,400 --> 00:54:16,799 eles poderiam ser ajudados. 750 00:54:17,000 --> 00:54:18,877 Não tenho dúvidas. 751 00:54:23,800 --> 00:54:25,995 O professor Steinach adquiriu ... 752 00:54:26,240 --> 00:54:29,516 "material heterossexual de alta qualidade"... 753 00:54:29,760 --> 00:54:31,990 através de canais bastante duvidosos. 754 00:54:32,200 --> 00:54:35,192 Desenvolveu-se um interessante comércio de testículos, 755 00:54:35,400 --> 00:54:38,039 e eu também mandei pacientes para ele... 756 00:54:38,280 --> 00:54:40,271 que estavam pedindo ajuda... 757 00:54:40,800 --> 00:54:41,949 Infelizmente. 758 00:54:42,840 --> 00:54:44,478 Meu corpo agora quer ser mulher, 759 00:54:45,880 --> 00:54:48,997 mas minha alma ainda clama por ser homem. 760 00:55:08,920 --> 00:55:10,035 Irmãos, 761 00:55:10,680 --> 00:55:12,750 você sabe que fui jogado na prisão. 762 00:55:13,400 --> 00:55:15,709 A pátria foi cruel comigo... 763 00:55:15,960 --> 00:55:18,838 e com meus amigos trancados na fortaleza. 764 00:55:19,440 --> 00:55:23,991 Contudo, em caso de perigo devemos defender nossa pátria ingrata. 765 00:55:24,720 --> 00:55:27,757 Não há amizade sem país, 766 00:55:28,000 --> 00:55:31,151 e não há pátria sem amizade. 767 00:55:31,600 --> 00:55:34,717 O amor entre homens é amor entre heróis. 768 00:55:35,320 --> 00:55:38,357 Abaixo maricas, fadas, nellies e rainhas. 769 00:55:41,360 --> 00:55:45,035 Enquanto o trovão ruge ao chamado... 770 00:55:45,280 --> 00:55:49,239 Como o barulho das espadas e o bater das ondas... 771 00:55:49,480 --> 00:55:52,790 Para o Reno, para o Reno, para o Reno Alemão... 772 00:55:53,080 --> 00:55:56,629 Quem será o guardião da tempestade? 773 00:55:57,120 --> 00:56:00,954 Querida pátria, fique calma... 774 00:56:01,200 --> 00:56:05,193 Querida pátria, fique calma... 775 00:56:06,120 --> 00:56:09,237 Permaneceremos íntegros e leais... 776 00:56:09,720 --> 00:56:12,951 Os guardiões do Reno ... 777 00:56:45,600 --> 00:56:46,874 Dorchen. 778 00:56:47,160 --> 00:56:50,357 Se eles te encontrarem com isso, eles vão mandar você direto para a frente. 779 00:56:51,080 --> 00:56:53,753 Até agora consegui evitar você e outras pessoas... 780 00:56:54,000 --> 00:56:56,070 este destino, 781 00:56:56,600 --> 00:56:58,079 mas por favor não vá muito longe. 782 00:56:58,320 --> 00:57:00,470 Terei cuidado, doutor. 783 00:57:04,680 --> 00:57:06,910 Você estará melhor aqui... 784 00:57:07,320 --> 00:57:09,311 ou costurando uniformes... 785 00:57:09,920 --> 00:57:11,319 isso aí. 786 00:57:12,840 --> 00:57:14,159 Essas pobres crianças. 787 00:57:16,560 --> 00:57:17,879 Diga-me, Dorchen 788 00:57:19,800 --> 00:57:21,995 você acha que sou uma pessoa fria? 789 00:57:22,240 --> 00:57:23,798 Mas doutor, querido. 790 00:57:24,040 --> 00:57:26,793 Você é maravilhoso, caloroso, 791 00:57:27,040 --> 00:57:29,429 anjo da guarda. - Não. 792 00:57:32,240 --> 00:57:34,310 Eu penso constantemente... 793 00:57:34,960 --> 00:57:37,190 sobre sexualidade. 794 00:57:40,080 --> 00:57:41,195 Todos nós fazemos isso. 795 00:57:52,440 --> 00:57:53,793 Você sabe, Dorchen 796 00:57:54,800 --> 00:57:58,759 Sonho em fundar um grande instituto: 797 00:57:59,920 --> 00:58:02,115 um Instituto de Ciências Sexuais. 798 00:58:02,600 --> 00:58:07,355 um lugar onde todos os aspectos a sexualidade pode ser explorada, 799 00:58:09,400 --> 00:58:11,470 e um lar para todos nós. 800 00:58:13,760 --> 00:58:16,035 Em novembro de 1918, 801 00:58:16,280 --> 00:58:18,919 A Alemanha foi abalada por uma revolução. 802 00:58:19,320 --> 00:58:23,950 O antigo império entrou em colapso e algo novo surgiu: 803 00:58:24,200 --> 00:58:25,599 a República, 804 00:58:25,699 --> 00:58:28,299 em que eu acreditei de todo o coração 805 00:58:28,760 --> 00:58:31,399 Sonhei com um grande futuro. 806 00:58:32,040 --> 00:58:34,235 Se ao menos eu pudesse pagar... 807 00:58:34,440 --> 00:58:37,398 É demais. - Os honorários são meus, camarada Noske. 808 00:58:37,720 --> 00:58:39,472 Antes da guerra você nunca pedia honorários. 809 00:58:39,680 --> 00:58:41,477 Mas agora o marido dela está no governo. 810 00:58:41,720 --> 00:58:43,711 Mas é por uma boa causa. - Exatamente. 811 00:58:43,960 --> 00:58:46,758 agora cumprir o nosso acordo, 812 00:58:46,960 --> 00:58:48,837 ou você fará a conferência sozinho. 813 00:58:49,080 --> 00:58:51,036 Meu marido será informado disso. 814 00:58:57,280 --> 00:58:59,316 Estamos prontos, meus queridos. 815 00:59:00,880 --> 00:59:02,313 Como presidente de... 816 00:59:02,440 --> 00:59:05,637 "Noivas de Representantes Parlamentares Progressistas" 817 00:59:05,880 --> 00:59:08,952 Estou feliz em recebê-lo para uma autoridade tão famosa... 818 00:59:09,280 --> 00:59:13,239 como o Dr. Hirschfeld na palestra de hoje. 819 00:59:13,960 --> 00:59:15,757 Dr. Hirschfeld, se não se importa. 820 00:59:17,760 --> 00:59:21,309 Eu dei aulas de educação sexual para todos os tipos... 821 00:59:21,560 --> 00:59:23,551 de pessoas em toda a Alemanha. 822 00:59:24,280 --> 00:59:26,748 O cérebro corroído de uma garota de 20 anos... 823 00:59:26,960 --> 00:59:30,839 o fato de ele ter morrido de sífilis sempre impressiona. 824 00:59:31,840 --> 00:59:34,070 A excelência dos novos preservativos de borracha... 825 00:59:34,280 --> 00:59:36,510 era óbvio, 826 00:59:36,760 --> 00:59:39,832 não apenas como um contraceptivo ideal, 827 00:59:40,080 --> 00:59:42,958 mas também como proteção contra doenças venéreas. 828 00:59:44,320 --> 00:59:46,038 Oh Deus, grávida de novo? 829 00:59:46,280 --> 00:59:48,157 Isso significa que uma surra está chegando. 830 00:59:48,640 --> 00:59:52,792 Já temos cinco, Não sei como alimentá-los. 831 00:59:53,440 --> 00:59:55,476 Quando eu faço sanduíches para ele, 832 00:59:55,720 --> 00:59:57,790 Coloquei banha em um pedaço de pão, então eu raspo, 833 00:59:58,040 --> 01:00:00,793 então coloquei no próximo sanduíche e assim por diante para todos os cinco. 834 01:00:01,120 --> 01:00:04,078 E quando chego em casa do trabalho cansado, 835 01:00:04,840 --> 01:00:06,831 Eu cuido de pirralhos... 836 01:00:08,040 --> 01:00:11,510 e então eu saio e faço travessuras. O dinheiro tem que sair de algum lugar. 837 01:00:12,400 --> 01:00:14,675 Sinto muito, mas não posso fazer nada por você. 838 01:00:14,920 --> 01:00:18,310 A lei ainda proíbe o aborto. 839 01:00:23,320 --> 01:00:25,117 E sua sífilis, 840 01:00:25,880 --> 01:00:29,031 seu marido e seus filhos deveriam me visitar. 841 01:00:29,400 --> 01:00:31,436 Mas não temos dinheiro, doutor. 842 01:00:33,440 --> 01:00:34,953 Não possuímos nada. 843 01:00:35,920 --> 01:00:38,878 Não se preocupe com isso. 844 01:00:47,000 --> 01:00:47,989 Prezado doutor, 845 01:00:50,600 --> 01:00:52,238 não podemos continuar assim. 846 01:00:52,480 --> 01:00:55,040 A sala de espera fica lotada dia após dia 847 01:00:55,280 --> 01:00:59,239 É muito trabalho para você. Você precisa de um assistente. 848 01:01:00,360 --> 01:01:01,634 Eu preciso de dinheiro. 849 01:01:03,320 --> 01:01:06,915 Encontrei uma casa perto do parque Tiergarten. 850 01:01:07,560 --> 01:01:12,395 Já paguei um depósito. Preciso do resto dentro de três meses. 851 01:01:12,640 --> 01:01:16,076 Seu estúpido Instituto de Sexo Isso não traz nada além de miséria. 852 01:01:16,880 --> 01:01:18,836 A miséria é a recompensa da vida. 853 01:01:21,800 --> 01:01:23,518 Não, meu garoto 854 01:01:24,080 --> 01:01:28,278 Não posso lhe dar sua herança antecipadamente. 855 01:01:29,080 --> 01:01:30,718 Nem um centavo. 856 01:01:31,400 --> 01:01:33,118 Mas por que não? 857 01:01:33,400 --> 01:01:35,914 Tio Egon não deixou nada para mim? 858 01:01:36,160 --> 01:01:39,357 Ele não queria fazer algo pela ciência? 859 01:01:39,640 --> 01:01:40,550 Exatamente. 860 01:01:41,800 --> 01:01:45,713 Foi por isso que dei todo o dinheiro ao zoológico. 861 01:01:47,080 --> 01:01:50,709 Eles estão construindo um novo lar para os rinocerontes. 862 01:01:52,040 --> 01:01:53,712 Rinocerontes? 863 01:01:54,200 --> 01:01:56,589 Ele era um bom homem, seu tio Egon. 864 01:01:58,360 --> 01:02:00,237 Não é um "goy" como seu pai. 865 01:02:00,880 --> 01:02:02,029 Dr. 866 01:02:02,280 --> 01:02:05,238 Eles a querem no Hotel Adlon. É urgente. 867 01:02:14,480 --> 01:02:15,913 Boa noite. 868 01:02:22,400 --> 01:02:24,595 Sinto muito. Eu não entendo isso. 869 01:02:25,560 --> 01:02:28,154 Espere. O que ele disse? 870 01:02:28,400 --> 01:02:29,833 Hermafrodita. 871 01:02:30,640 --> 01:02:31,959 Interessante. 872 01:02:48,240 --> 01:02:49,150 De fato. 873 01:02:49,480 --> 01:02:51,152 Um hermafrodita. 874 01:02:51,880 --> 01:02:53,950 Tem ambos os sexos. 875 01:02:55,760 --> 01:02:57,955 O que você quer que eu faça? 876 01:02:58,320 --> 01:02:59,469 Operação. 877 01:03:01,880 --> 01:03:04,872 Fora de questão. 878 01:03:15,160 --> 01:03:17,833 Dê-me uma semana para pensar sobre isso. 879 01:03:18,360 --> 01:03:18,760 Tenho que dar uma conferência em Munique. 880 01:03:18,760 --> 01:03:21,069 Tenho que dar uma conferência em Munique. 881 01:03:23,880 --> 01:03:25,108 Somos todos uma mistura... 882 01:03:25,800 --> 01:03:28,268 de masculino e feminino. 883 01:03:28,800 --> 01:03:33,828 Na natureza não existe 100% masculino ou 100% feminino. 884 01:03:34,960 --> 01:03:37,952 atributos femininos aparecem... 885 01:03:38,200 --> 01:03:40,430 em alguns homens homossexuais. 886 01:03:41,200 --> 01:03:44,397 Algumas mulheres homossexuais... 887 01:03:44,640 --> 01:03:48,189 Eles têm características tipicamente masculinas. 888 01:03:49,080 --> 01:03:52,709 Eu chamo esses indivíduos de intermediários sexuais. 889 01:03:52,960 --> 01:03:55,633 Idiota do intelectualismo, seu porco judeu! 890 01:03:55,880 --> 01:03:58,155 Vamos linchar os pedófilos! 891 01:03:58,400 --> 01:04:00,231 Morte aos Judeus! 892 01:04:00,680 --> 01:04:03,399 Com fogo e espada esses infelizes... 893 01:04:03,640 --> 01:04:05,870 eles foram perseguidos por 1.500 anos. 894 01:04:06,480 --> 01:04:11,429 Homossexualidade, heterossexualidade, bissexualidade é inata, 895 01:04:11,520 --> 01:04:14,910 e portanto são apenas expressões de humanidade... 896 01:04:15,160 --> 01:04:18,760 como cor de pele branca, amarela ou preta 897 01:04:18,760 --> 01:04:21,513 que não deve separar os filhos da Terra, 898 01:04:21,920 --> 01:04:26,118 mas servem para nos unir numa sociedade humana e pacífica. 899 01:04:27,200 --> 01:04:28,474 Obrigado. 900 01:04:55,440 --> 01:04:56,953 O que devo escrever? 901 01:04:57,400 --> 01:05:00,039 Eu li todos os seus livros. 902 01:05:01,080 --> 01:05:02,559 Eu sou "um deles". 903 01:05:02,760 --> 01:05:04,990 Seria meu maior desejo para trabalhar para você. 904 01:05:05,240 --> 01:05:07,071 Eu deixaria tudo. 905 01:05:07,320 --> 01:05:09,231 Qual o seu nome? - Giese. 906 01:05:09,480 --> 01:05:11,914 Carlos Giese. Vou te dar meu endereço. 907 01:05:14,520 --> 01:05:16,272 Eu poderia ser útil para você? 908 01:05:17,680 --> 01:05:20,797 Sua tarefa seria fazer anotações à mão. 909 01:05:21,160 --> 01:05:23,628 Bem, se isso é tudo... 910 01:05:24,720 --> 01:05:26,597 Quando você está em Berlim, 911 01:05:27,000 --> 01:05:29,560 venha ao meu estúdio. 912 01:05:29,760 --> 01:05:32,911 Posso te levar ao hotel? É quase toque de recolher. 913 01:05:33,320 --> 01:05:35,390 Obrigado, melhor não. 914 01:06:34,680 --> 01:06:36,830 Graças aos deuses, você está vivo. 915 01:06:38,760 --> 01:06:42,036 Aqui as pessoas alegaram que tinham você assassinado em Munique. 916 01:06:42,280 --> 01:06:43,110 Um pensamento sábio. 917 01:06:43,360 --> 01:06:45,954 Também havia um obituário no jornal. 918 01:06:46,400 --> 01:06:48,470 Minha filha, mas se você nem sabe ler. 919 01:06:48,720 --> 01:06:51,393 Caro doutor, você é mau. E também peguei o trem noturno. 920 01:06:51,640 --> 01:06:53,949 Se ele não tivesse intervindo 921 01:06:54,200 --> 01:06:56,998 os jornais estariam certos. 922 01:06:59,920 --> 01:07:01,956 Tenho que voltar para Berlim. 923 01:07:02,160 --> 01:07:04,720 Você quer me contar o que está fazendo? 924 01:07:05,160 --> 01:07:07,310 Eu tenho que fazer uma operação. 925 01:07:09,160 --> 01:07:11,754 Deve ter sido um grande golpe na cabeça. 926 01:07:11,840 --> 01:07:14,115 Você não pode operar em suas condições. 927 01:07:17,920 --> 01:07:21,390 Fique bom logo. Você pode me ouvir? 928 01:07:22,560 --> 01:07:25,472 Você não conseguirá se livrar de muita coisa facilmente do que eu, doutor. 929 01:07:44,520 --> 01:07:47,512 caro doutor, não gosto disso. - tudo ficará bem 930 01:07:49,480 --> 01:07:51,436 Por que eles estão olhando assim? 931 01:07:51,640 --> 01:07:53,312 Bisturi. -quão violento. 932 01:07:53,560 --> 01:07:54,310 Bisturi. 933 01:08:00,240 --> 01:08:03,710 Sem problemas. Tudo ficará bem. 934 01:08:08,760 --> 01:08:11,513 Caro médico, acho que estou com cólicas. 935 01:08:11,760 --> 01:08:13,716 Você não está tendo cólicas. 936 01:08:13,960 --> 01:08:16,235 Tenho certeza que é uma cólica. -Durante a guerra, 937 01:08:16,360 --> 01:08:18,316 você nunca teve cólica. 938 01:08:56,520 --> 01:08:58,238 INSTITUTO DE CIÊNCIA SEXUAL 939 01:08:58,480 --> 01:08:59,356 BIBLIOTECA PÚBLICA 940 01:08:59,560 --> 01:09:01,994 SEDE DO COMITÊ CIENTÍFICO HUMANITÁRIO - 941 01:09:02,240 --> 01:09:04,037 E UNIÃO DOS DIREITOS DAS MULHERES 942 01:09:06,837 --> 01:09:11,537 30 DE JUNHO DE 1019 943 01:09:13,680 --> 01:09:16,399 Quão maravilhosos são esses cinquenta retratos. 944 01:09:21,520 --> 01:09:23,238 Bom e velho Oscar Wilde. 945 01:09:23,480 --> 01:09:26,870 Bem aqui no hall de entrada acima da lareira. Lindo. 946 01:09:27,120 --> 01:09:31,511 E o rei Ludwig da Baviera vai para a sala de radiologia. 947 01:09:49,240 --> 01:09:52,038 Este é um dispositivo de masturbação para nós, mulheres. 948 01:09:59,440 --> 01:10:03,831 E agora, para trabalhar. A inauguração é daqui a uma semana. 949 01:10:12,600 --> 01:10:14,158 Você foi ótimo hoje. 950 01:10:14,400 --> 01:10:18,279 Seu discurso. Eles ficaram todos emocionados. 951 01:10:23,400 --> 01:10:25,914 S apenas sente, não é? -Bobagem. 952 01:10:26,760 --> 01:10:28,193 Mesmo que ... 953 01:10:28,320 --> 01:10:30,754 agora que meu sonho se tornou realidade. 954 01:10:31,360 --> 01:10:34,158 Terei 12 médicos sob minha responsabilidade, 955 01:10:34,400 --> 01:10:37,472 o Estado da Prússia me ofereceu um subsídio, 956 01:10:37,720 --> 01:10:41,918 Já tenho pedidos de todas as universidades importante na Europa. 957 01:10:43,720 --> 01:10:46,553 Bem, o parágrafo 175 ainda existe, 958 01:10:47,080 --> 01:10:49,310 mas não durará para sempre. 959 01:10:51,080 --> 01:10:52,559 E novamente... 960 01:10:52,840 --> 01:10:54,319 Ele se sente sozinho. 961 01:10:55,200 --> 01:10:57,555 Não consigo parar de pensar naquele jovem. 962 01:10:57,760 --> 01:11:00,911 O pequeno Siegfried de Munique? - Exato. 963 01:11:03,240 --> 01:11:05,356 Ele me escreveu tantas vezes, 964 01:11:06,760 --> 01:11:08,398 mas nunca lhe respondi. 965 01:11:08,680 --> 01:11:11,717 Então escreva para ele. Convide-o. 966 01:11:12,200 --> 01:11:16,318 Estou com tanto medo que ele possa colocar Estou arriscando todo o meu trabalho. 967 01:11:17,520 --> 01:11:18,794 O amor é perigoso. 968 01:11:19,000 --> 01:11:21,958 Você não precisa de um instituto sexual saber tudo isso. 969 01:11:22,400 --> 01:11:24,630 Isso parece um pouco amargo, querido. 970 01:11:26,080 --> 01:11:27,308 Meu querido médico, 971 01:11:27,960 --> 01:11:29,393 você é engraçado. 972 01:11:29,640 --> 01:11:32,677 Colete milhões de itens futuros de todo o mundo, 973 01:11:32,920 --> 01:11:34,831 e eles estão todos em um tema. 974 01:11:35,040 --> 01:11:38,430 Você é provavelmente o maior especialista de amor no universo, 975 01:11:38,880 --> 01:11:41,394 Mas você sabe o quanto sobre o amor verdadeiro... 976 01:11:42,720 --> 01:11:44,073 esta mesa aqui. 977 01:11:44,680 --> 01:11:48,355 Você não tem a menor ideia sobre isso que são sentimentos verdadeiros. 978 01:11:50,480 --> 01:11:52,471 Garota, eu tenho você em minha casa. 979 01:11:52,720 --> 01:11:54,915 Por que você acha que ele fez isso? 980 01:11:55,160 --> 01:11:56,195 Por pena. 981 01:11:58,920 --> 01:12:01,798 Eu sei que ele pensa que não sou muito inteligente. 982 01:12:02,040 --> 01:12:04,315 Sou analfabeto, sou ignorante... 983 01:12:04,520 --> 01:12:06,909 Dorchen, por favor, pare. 984 01:12:08,080 --> 01:12:10,310 Mas há três coisas em que sou muito bom: 985 01:12:11,200 --> 01:12:13,395 fique secretamente apaixonado, 986 01:12:13,600 --> 01:12:16,114 ser infeliz no amor, 987 01:12:16,360 --> 01:12:18,430 e estar loucamente apaixonado. 988 01:12:25,240 --> 01:12:26,195 Sobre mim? 989 01:12:26,600 --> 01:12:28,238 Você está apaixonado por mim? 990 01:12:28,480 --> 01:12:31,836 Mas isso é terrível! - Não se preocupe. Não é uma tragédia. 991 01:12:32,480 --> 01:12:34,835 Dorchen, não sei o que dizer. 992 01:12:35,040 --> 01:12:36,917 Você sabe o quanto é importante para mim, mas... 993 01:12:37,160 --> 01:12:39,594 Eu não vou me matar. 994 01:12:44,360 --> 01:12:45,759 Você deveria convidá-lo. 995 01:12:47,920 --> 01:12:49,717 Quem? - pequeno Siegfried. 996 01:12:49,960 --> 01:12:51,154 Isso fará bem a ela. 997 01:12:51,400 --> 01:12:53,960 Pelo menos ele sabe como levar um tapa. 998 01:12:54,520 --> 01:12:56,431 Não vou convidá-lo. 999 01:12:57,360 --> 01:13:00,318 Definitivamente não vou convidá-lo. 1000 01:13:04,400 --> 01:13:06,709 INSTITUTO DE CIÊNCIA SEXUAL DIRETOR DR. MAGNUS HIRSCHFELD 1001 01:13:07,000 --> 01:13:08,797 COULTOS SEXUAIS DE TODOS OS TIPOS CONSULTAS DE CASAMENTO 1002 01:13:09,000 --> 01:13:10,353 LABORATÓRIO DE PESQUISA E CLÍNICA 1003 01:13:15,000 --> 01:13:18,549 Com licença, doutor. Estou esperando há muito tempo. 1004 01:13:19,200 --> 01:13:21,350 Por favor, seja paciente. 1005 01:13:21,760 --> 01:13:24,274 Sente-se aí e eu te ligo mais tarde. 1006 01:13:44,760 --> 01:13:47,513 Bem, Sr. Giese. Que surpresa. 1007 01:13:48,000 --> 01:13:49,115 Boa tarde. 1008 01:13:49,960 --> 01:13:52,269 Dr. Hirschfeld escreveu para mim me pedindo para vir. 1009 01:13:52,520 --> 01:13:54,829 Dê-me suas malas. Vou guardá-los. 1010 01:13:56,000 --> 01:13:58,958 Tome cuidado. Existem coisas frágeis. 1011 01:13:59,200 --> 01:14:00,315 Certamente. 1012 01:14:00,560 --> 01:14:03,757 Por favor, vire à direita e continue ao longo do corredor. Primeira porta à esquerda. 1013 01:14:03,960 --> 01:14:07,396 Dr. Hirschfeld está liderando um tour. Junte-se a ele 1014 01:14:08,840 --> 01:14:10,068 Obrigado. 1015 01:14:19,080 --> 01:14:22,117 Nesta sala existem objetos sexuais... 1016 01:14:22,360 --> 01:14:23,759 vindo de todo o mundo. 1017 01:14:24,280 --> 01:14:25,429 Que objetos bizarros. 1018 01:14:25,680 --> 01:14:30,276 Em breve veremos se coisas bizarras ou não. 1019 01:14:30,520 --> 01:14:34,513 Por exemplo, estes são três tubos penianos da tribo papua. 1020 01:14:34,840 --> 01:14:38,355 Eles são usados como pênis artificiais acima dos genitais. 1021 01:14:38,560 --> 01:14:40,118 Tão grande? 1022 01:14:40,360 --> 01:14:43,318 Na Nova Guiné, é obrigatório na moda masculina. 1023 01:14:43,560 --> 01:14:46,950 Aqui, é claro, está completamente fora de questão. 1024 01:14:47,200 --> 01:14:49,668 Passaremos para coisas ainda maiores. 1025 01:14:51,000 --> 01:14:56,518 Um lindo membro masculino esculpido na presa de um elefante. 1026 01:14:56,840 --> 01:14:58,239 Sua peculiaridade: 1027 01:14:58,440 --> 01:15:02,399 absorve o calor do corpo imediatamente. 1028 01:15:02,720 --> 01:15:04,711 Alguém quer experimentar? 1029 01:15:05,000 --> 01:15:07,036 Por favor, Sr. Secretário de Comércio, certo? 1030 01:15:07,280 --> 01:15:09,430 General, seja corajoso. 1031 01:15:11,600 --> 01:15:14,512 Pois bem, Senhor Deputado, É impressionante, não é? 1032 01:15:15,000 --> 01:15:18,629 Seu colega acabou de dizer o que parece ser agradável. 1033 01:15:19,120 --> 01:15:21,156 Eu nem deixaria minha filha ver isso. 1034 01:15:21,400 --> 01:15:23,516 Estou particularmente orgulhoso... 1035 01:15:23,760 --> 01:15:28,629 em colocar esta coleção para disponível ao público. 1036 01:15:31,840 --> 01:15:34,832 em nossos tempos iluminados e liberais... 1037 01:15:35,040 --> 01:15:37,634 todos deveriam ter a oportunidade de veja esses objetos. 1038 01:15:38,200 --> 01:15:39,872 Senhores, obrigado. 1039 01:15:53,280 --> 01:15:54,759 Você me pediu para vir. 1040 01:15:56,120 --> 01:15:57,553 Aqui estou. 1041 01:15:58,320 --> 01:16:01,676 Sinto muito, tenho um compromisso. 1042 01:16:01,920 --> 01:16:03,751 Vejo você esta noite. 1043 01:16:04,560 --> 01:16:08,553 E por favor preencha o questionário. 1044 01:16:19,000 --> 01:16:21,833 Finalizado? - Não é o que eu esperava. 1045 01:16:22,080 --> 01:16:24,548 Ele me vê e me dá esse questionário idiota... 1046 01:16:24,800 --> 01:16:27,519 como se eu fosse um de seus pacientes. Por que ele fez isso? 1047 01:16:27,720 --> 01:16:29,676 Talvez ele não conseguisse lidar com a emoção. 1048 01:16:31,800 --> 01:16:32,994 Pode ser. 1049 01:16:33,960 --> 01:16:35,916 Se isso continuar, vou embora. 1050 01:16:36,600 --> 01:16:38,830 Que idiota eu fui em desistir do meu emprego. 1051 01:16:40,080 --> 01:16:43,152 Eu gostaria de trabalhar para ele. - Verdadeiramente? Fazendo o quê? 1052 01:16:43,480 --> 01:16:47,951 Eu não estou interessado. Eu faria qualquer trabalho, mesmo o mais humilde. 1053 01:16:48,720 --> 01:16:52,508 Se necessário até me humilhar para cozinhar e limpo, como você. 1054 01:16:52,840 --> 01:16:54,558 Muito charmoso, jovem. 1055 01:16:54,960 --> 01:16:56,552 Diga-me, 1056 01:16:56,800 --> 01:16:59,155 Isso fede? 1057 01:17:04,880 --> 01:17:06,359 Condenação. 1058 01:17:07,720 --> 01:17:09,756 Como isso pôde acontecer? 1059 01:17:10,760 --> 01:17:13,957 Uma pequena distração e pronto. - Deus Cristo Crucificado, novamente. 1060 01:17:14,200 --> 01:17:16,316 E tudo sobre aquelas roupas lindas. 1061 01:17:16,560 --> 01:17:18,357 Eu realmente já tive o suficiente. 1062 01:17:18,680 --> 01:17:20,671 Este lugar é um desastre. 1063 01:17:22,640 --> 01:17:24,119 Seu questionário! 1064 01:17:31,440 --> 01:17:32,873 Depois de você. 1065 01:17:34,920 --> 01:17:36,672 Eu tenho que te perguntar uma coisa. 1066 01:17:37,720 --> 01:17:38,596 Depois. 1067 01:17:39,160 --> 01:17:41,310 Agora não. 1068 01:17:58,240 --> 01:18:01,391 Não é que eu não te ache atraente. 1069 01:18:02,960 --> 01:18:05,349 Estou sem prática, 1070 01:18:06,920 --> 01:18:09,388 e de qualquer forma, estou velho demais para você. 1071 01:18:20,200 --> 01:18:21,997 Tenho uma surpresa para você. 1072 01:18:59,040 --> 01:19:01,270 Eu realmente não sei se é esse o caso. 1073 01:19:01,560 --> 01:19:02,879 Vamos. 1074 01:19:42,160 --> 01:19:46,438 A década de 1920 foi uma época feliz e bem sucedido para mim. 1075 01:19:46,520 --> 01:19:47,839 Publiquei livros, 1076 01:19:48,000 --> 01:19:50,878 Realizei conferências internacionais e procurei ... 1077 01:19:51,080 --> 01:19:54,470 colocar em domínio público todos os aspectos da sexualidade. 1078 01:19:54,840 --> 01:19:56,990 Meu Instituto ficou famoso em todo o mundo... 1079 01:19:57,240 --> 01:20:00,676 Um respeitado centro de sexologia. 1080 01:20:01,160 --> 01:20:04,311 O foco do trabalho... 1081 01:20:04,560 --> 01:20:07,199 Foi aconselhamento sexual individual. 1082 01:20:07,440 --> 01:20:09,874 O extenso programa incluiu conselhos... 1083 01:20:10,120 --> 01:20:12,156 sobre orientação sexual, 1084 01:20:12,400 --> 01:20:15,551 tratamento de doenças venéreas e distúrbios de impotência, 1085 01:20:16,040 --> 01:20:17,917 reconhecimento de paternidade, 1086 01:20:18,280 --> 01:20:21,795 e a emissão de certidões de elegibilidade de casamento 1087 01:20:22,240 --> 01:20:26,711 A primeira consulta foi realizada no Instituto duplo. 1088 01:20:27,000 --> 01:20:29,275 Descobri que, infelizmente, 1089 01:20:29,480 --> 01:20:33,359 a maioria das pessoas escolhe seu parceiro prestando menos atenção... 1090 01:20:33,560 --> 01:20:35,630 quanto à escolha de seus carros. 1091 01:20:36,280 --> 01:20:38,669 O número de casais que procuram aconselhamento ... 1092 01:20:38,920 --> 01:20:41,275 atingiu 20.000 por ano. 1093 01:20:42,960 --> 01:20:45,190 Por último, mas não menos importante, o Instituto… 1094 01:20:45,440 --> 01:20:47,556 tornou-se um ponto de encontro, 1095 01:20:47,800 --> 01:20:51,110 Aberto a todos aqueles com crenças humanísticas. 1096 01:20:53,520 --> 01:20:55,556 A decisão poderá ser tomada a qualquer momento. 1097 01:20:55,800 --> 01:20:59,554 O que devemos fazer? - jogue fora o rádio. 1098 01:21:01,160 --> 01:21:05,039 no poço perto da porta... 1099 01:21:05,880 --> 01:21:09,395 É uma tília... 1100 01:21:10,800 --> 01:21:14,713 Sob sua sombra... 1101 01:21:16,120 --> 01:21:19,795 Tive tantos bons sonhos... 1102 01:21:20,840 --> 01:21:23,957 Crianças, trancadas. É hora das notícias. 1103 01:21:29,520 --> 01:21:32,637 Hoje, a comissão jurídica do Parlamento recomendado ... 1104 01:21:32,840 --> 01:21:37,311 com uma pequena maioria revogar a Seção 175. 1105 01:21:43,560 --> 01:21:45,437 Amigos, parem. 1106 01:21:46,240 --> 01:21:48,435 Não se alegre tão cedo. 1107 01:21:48,840 --> 01:21:51,638 É apenas uma recomendação. 1108 01:21:52,400 --> 01:21:57,599 Nenhuma alteração foi alcançada no artigo 175 1109 01:21:58,000 --> 01:22:00,719 As forças reacionárias no Parlamento... 1110 01:22:00,960 --> 01:22:04,077 redigiu o parágrafo 297 ... 1111 01:22:04,280 --> 01:22:08,558 que ele criminalizou ainda mais relações sexuais entre homens. 1112 01:22:11,400 --> 01:22:13,231 Eu tenho que te contar uma coisa. 1113 01:22:15,000 --> 01:22:19,551 Fui convidado para uma série de conferências... 1114 01:22:21,080 --> 01:22:22,638 na América. 1115 01:22:23,920 --> 01:22:26,514 Estarei fora por quase um ano. 1116 01:22:30,840 --> 01:22:32,034 Você me ama? 1117 01:22:34,880 --> 01:22:37,189 Você ouviu o que eu disse? 1118 01:22:37,920 --> 01:22:39,956 Você ouviu o que eu disse? 1119 01:22:40,440 --> 01:22:41,589 Sim. 1120 01:22:43,320 --> 01:22:45,151 Isso significa que sim, você me ama ou... 1121 01:22:45,400 --> 01:22:47,550 Sim, você ouviu o que eu disse? 1122 01:22:53,360 --> 01:22:54,952 Eu te amo. 1123 01:22:56,080 --> 01:22:57,957 Então me diga algo legal. 1124 01:23:01,840 --> 01:23:03,671 Não posso levar você comigo. 1125 01:23:05,960 --> 01:23:08,110 Quer dizer que você vai sozinho? 1126 01:23:09,280 --> 01:23:11,475 Um ano inteiro? Sem mim? 1127 01:23:12,880 --> 01:23:14,632 Você consegue suportar isso? 1128 01:23:15,800 --> 01:23:17,552 Estupendo. 1129 01:23:18,000 --> 01:23:19,399 Você me diz que me ama, 1130 01:23:19,640 --> 01:23:21,995 e peço que você me diga algo legal. E você diz: 1131 01:23:22,240 --> 01:23:24,435 “Eu não posso levar você comigo, você aguenta? 1132 01:23:24,640 --> 01:23:26,596 Doutor... parabéns. 1133 01:23:29,280 --> 01:23:30,156 Carlos 1134 01:23:30,800 --> 01:23:33,394 sabemos como são os americanos. 1135 01:23:33,600 --> 01:23:36,717 Dois homens juntos. É impossível. 1136 01:23:37,240 --> 01:23:40,357 Espera-se que todos estejam abertos. De todas as pessoas, você. 1137 01:23:40,600 --> 01:23:41,919 Eu sei. 1138 01:23:42,520 --> 01:23:44,750 Estou cansado da sua hipocrisia. 1139 01:23:45,240 --> 01:23:46,753 Não compartilhamos uma casa. 1140 01:23:47,160 --> 01:23:48,912 Você está sempre na ponta dos pés. 1141 01:23:49,160 --> 01:23:51,151 Olhares públicos são proibidos. 1142 01:23:51,600 --> 01:23:55,229 "Posso apresentar o arquivista do Instituto, Herr Giese?" 1143 01:23:55,640 --> 01:23:57,756 Por que diabos você é tão covarde? 1144 01:23:58,000 --> 01:24:00,594 Qual é a pior coisa que poderia acontecer? 1145 01:24:05,680 --> 01:24:08,672 PORCO PORCO 1146 01:24:17,360 --> 01:24:20,557 Doutor, meu querido, arrumei duas malas para você de palitos de gengibre. 1147 01:24:20,800 --> 01:24:22,597 Você é um tesouro. 1148 01:24:24,280 --> 01:24:27,397 Você vai se dar bem com ele, não é? 1149 01:24:28,440 --> 01:24:31,034 Com o pequeno Siegfried? Não se preocupe. 1150 01:24:33,440 --> 01:24:35,192 Eu sou grato a você... 1151 01:24:35,640 --> 01:24:37,995 Se você der a ele seu apoio. 1152 01:24:38,480 --> 01:24:41,995 Ele é o único que pode administrar este lugar. 1153 01:24:43,240 --> 01:24:44,639 Mas você vai voltar, não vai? 1154 01:24:46,600 --> 01:24:48,795 Claro que voltarei. 1155 01:24:49,320 --> 01:24:52,039 Quero dizer, e se as coisas ficarem ruins? 1156 01:24:52,280 --> 01:24:55,317 Você se preocupa demais com tudo. 1157 01:24:55,880 --> 01:24:57,996 Essas pobres almas perturbadas. 1158 01:24:58,240 --> 01:25:01,869 Estes austríacos têm 20% no Parlamento, querido médico 1159 01:25:02,120 --> 01:25:04,953 Não pode ser apenas por causa do Bigode de Charlie Chaplin. 1160 01:25:05,240 --> 01:25:06,992 Eu prometo a você: 1161 01:25:08,360 --> 01:25:11,033 Se algo aconteceu, 1162 01:25:11,280 --> 01:25:13,350 Você pode contar comigo. 1163 01:25:17,150 --> 01:25:24,050 Os periódicos chamam você de Dr. Hirschfeld "Einstein do Sexo" O que você acha? 1164 01:25:24,850 --> 01:25:31,850 Eu acho que está tudo bem, mas seria melhor "Hirschfeld, o Einstein da medicina 1165 01:25:36,760 --> 01:25:38,159 Prezado Carlos, 1166 01:25:38,360 --> 01:25:42,831 Quem diria que, na minha idade, eu teria visto metade do mundo? 1167 01:25:43,480 --> 01:25:47,075 Espero que meus cartões postais da Índia e do Egito eles vieram. 1168 01:25:47,800 --> 01:25:49,916 Por favor, não fique muito bravo comigo... 1169 01:25:50,160 --> 01:25:52,628 porque vai demorar mais do que o esperado... 1170 01:25:52,880 --> 01:25:55,599 antes que possamos nos abraçar novamente. 1171 01:25:56,360 --> 01:25:59,272 Aliás, um aluno talentoso ele está viajando comigo. 1172 01:25:59,284 --> 01:26:02,412 Em Xangai, seu pai o confiou aos meus cuidados 1173 01:26:02,840 --> 01:26:05,229 Muitas saudações, seu pai Hirschfeld ... 1174 01:26:07,080 --> 01:26:08,911 Você mostrou para tia Gesche? 1175 01:26:09,160 --> 01:26:12,755 PS: Um grande abraço ao Dorchen. 1176 01:26:18,800 --> 01:26:21,189 Atraente, você não acha? 1177 01:26:21,480 --> 01:26:23,072 Um novo aluno. 1178 01:26:23,840 --> 01:26:26,638 Um novo aluno. Muito engraçado. 1179 01:26:26,920 --> 01:26:29,229 Outras mães também têm filhos lindos. 1180 01:26:29,480 --> 01:26:30,959 Ele nunca faria isso 1181 01:26:32,080 --> 01:26:34,355 O canalha mudou suas estratégias. 1182 01:26:35,120 --> 01:26:38,510 Ele sabe do que gosta, graças a você, pequeno Siegfried. 1183 01:26:38,760 --> 01:26:40,637 Não me chame de pequeno Siegfried. 1184 01:26:40,880 --> 01:26:42,757 Não há dúvida de que ele tem um rosto bonito 1185 01:26:42,960 --> 01:26:45,076 Você está ficando obsceno, Dorchen. 1186 01:26:45,320 --> 01:26:47,834 Como todas as rainhas velhas, lamentáveis ​​e frustradas. 1187 01:26:48,080 --> 01:26:49,752 Você não será capaz de me ofender. 1188 01:26:50,000 --> 01:26:51,672 Por que a verdade te ofende? 1189 01:26:51,880 --> 01:26:54,235 Ouvir. Nunca poderei ser seu igual. 1190 01:26:54,480 --> 01:26:56,277 Mas nos 2 anos que se passaram desde o médico foi embora, 1191 01:26:56,520 --> 01:26:58,351 Você se tornou uma verdadeira fera. 1192 01:26:58,600 --> 01:27:01,672 Você acha que tudo isso é seu. Você acha que construiu sozinho. 1193 01:27:01,920 --> 01:27:03,512 Pelo menos fui útil. 1194 01:27:03,720 --> 01:27:05,358 Seu pau ajudou. 1195 01:27:05,600 --> 01:27:07,238 Você é louco. 1196 01:27:09,440 --> 01:27:13,399 O médico precisava do seu pau, caso contrário ele teria secado como uma prímula ao sol. 1197 01:27:13,640 --> 01:27:16,473 E como eu estava ciente disso, Eu tenho seu pau aqui. 1198 01:27:16,720 --> 01:27:18,597 Você me trouxe aqui? 1199 01:27:19,400 --> 01:27:21,516 E por isso, você deveria ser grato a mim. 1200 01:27:23,680 --> 01:27:25,352 Tesouro dos Nibelungos. 1201 01:27:25,680 --> 01:27:26,795 Eu vou te matar! 1202 01:27:27,360 --> 01:27:28,554 Eu vou te matar! 1203 01:27:34,640 --> 01:27:37,438 Pelo amor de Deus. Arquivos de pacientes. 1204 01:27:38,800 --> 01:27:40,028 Esses porcos. 1205 01:27:42,103 --> 01:27:43,338 É um desastre 1206 01:27:43,420 --> 01:27:44,798 APARTAMENTO HIRSCHFELD, PARIS 1207 01:27:45,240 --> 01:27:48,550 - Mas o que eles poderiam querer? - Como você pode ser tão ingênuo? 1208 01:27:49,000 --> 01:27:51,798 Por que você acha que eles levaram os arquivos? 1209 01:27:52,000 --> 01:27:53,797 Por que você tem uma caligrafia bonita? 1210 01:27:54,040 --> 01:27:55,871 Agora eles conseguiram fazer uma lista negra perfeita. 1211 01:27:56,080 --> 01:27:59,436 Se eles tiverem a chance, eles vão matar nossos pacientes. 1212 01:27:59,960 --> 01:28:03,873 Não seja tão pessimista. As coisas vão melhorar em breve. 1213 01:28:05,720 --> 01:28:08,792 - Eu tenho que voltar? - Não, você absolutamente não deve retornar. 1214 01:28:09,040 --> 01:28:10,189 Mas você não pode me ouvir? 1215 01:28:11,200 --> 01:28:15,478 Na imprensa nazista, seu nome é no topo da lista de "criminosos judeus". 1216 01:28:16,160 --> 01:28:17,513 Você me ouviu? 1217 01:28:23,760 --> 01:28:25,273 Que barulho é esse? 1218 01:28:25,720 --> 01:28:27,278 Um momento. 1219 01:28:37,360 --> 01:28:39,920 Você sabe que a água vem das calhas, 1220 01:28:40,160 --> 01:28:42,310 e tive que fechar a janela. 1221 01:28:43,320 --> 01:28:44,958 Como está seu aluno? 1222 01:28:45,320 --> 01:28:46,673 Ah, Tao Li? 1223 01:28:47,680 --> 01:28:50,114 Tenho que admitir que isso se aplica. 1224 01:28:52,120 --> 01:28:56,159 A propósito, tive febre recentemente. 1225 01:28:57,080 --> 01:28:59,196 Talvez seja malária mais uma vez. 1226 01:28:59,600 --> 01:29:00,589 Papai... 1227 01:29:03,600 --> 01:29:04,874 Estou com saudades de você. 1228 01:29:07,360 --> 01:29:08,998 Não se preocupe. 1229 01:29:11,120 --> 01:29:13,111 Tudo ficará bem. 1230 01:29:29,880 --> 01:29:31,950 Homens e mulheres alemães. 1231 01:29:34,000 --> 01:29:39,233 A era do refinado intelectualismo judaico... 1232 01:29:39,440 --> 01:29:40,555 chegou ao fim. 1233 01:29:46,040 --> 01:29:49,316 Companheiros. Juntos iremos destruir este lugar vergonhoso. 1234 01:29:55,280 --> 01:29:57,589 Este Instituto de Ciências Sexuais é um chiqueiro que precisa de limpeza. 1235 01:29:58,840 --> 01:30:01,832 Fósforos, precisamos de fósforos... 1236 01:30:03,880 --> 01:30:07,714 Para fazer uma grande fogueira... 1237 01:30:08,320 --> 01:30:10,470 Quando a mulher na escuridão da noite... 1238 01:30:10,720 --> 01:30:12,711 De repente ele acorda e precisa de uma luz... 1239 01:30:12,960 --> 01:30:14,951 Ela procura uma lâmpada e a encontra... 1240 01:30:15,200 --> 01:30:17,475 Mas ele precisa de um fósforo para acendê-lo... 1241 01:30:21,880 --> 01:30:24,189 Você ainda está aqui? - Temos que trazer nossa tia conosco. 1242 01:30:24,440 --> 01:30:26,112 Saia agora. Encontre um lugar seguro. 1243 01:30:26,360 --> 01:30:27,998 Eu cuidarei disso. 1244 01:30:29,640 --> 01:30:32,359 EI!!! Que eles não vejam você nesse estado. 1245 01:30:48,720 --> 01:30:50,676 Vamos. Vamos limpar. 1246 01:30:57,800 --> 01:31:00,519 Tia, temos que nos apressar. 1247 01:31:06,520 --> 01:31:08,158 Tia Gesche? 1248 01:31:10,480 --> 01:31:11,595 Tia Gesche. 1249 01:31:14,440 --> 01:31:16,908 O que você está olhando? Coisas preciosas? 1250 01:31:17,360 --> 01:31:19,635 O que isso parece para você? É um instituto sexual. 1251 01:31:19,880 --> 01:31:21,950 Então você gosta de velhos mortos, hein? 1252 01:31:29,080 --> 01:31:30,559 Pegue aquele porco. 1253 01:32:02,720 --> 01:32:05,029 Que lindos e corajosos guerreiros. 1254 01:32:05,520 --> 01:32:07,511 Você está orgulhoso de si mesmo? 1255 01:32:07,760 --> 01:32:11,116 Vamos, me bata, se você está tão orgulhoso de vocês mesmos. 1256 01:32:11,680 --> 01:32:13,955 Bata-me, quebre meus ossos. 1257 01:32:14,520 --> 01:32:16,829 O que acontece? Você ficou tímido? 1258 01:32:17,240 --> 01:32:19,993 Você não tem coragem de acertar uma fadinha? 1259 01:32:20,240 --> 01:32:21,798 Existem três de vocês. 1260 01:32:23,200 --> 01:32:24,713 Você teve sucesso com ele. 1261 01:32:25,040 --> 01:32:27,076 - Ele começou! - Ele começou? 1262 01:32:27,320 --> 01:32:29,515 Quantos anos você tem? Cinco? 1263 01:32:29,800 --> 01:32:31,313 Ele começou. 1264 01:32:32,218 --> 01:32:36,014 E esta mulher? Ela começou primeiro também? 1265 01:32:38,000 --> 01:32:40,468 Vamos. Por que você é tão tímido? 1266 01:32:41,800 --> 01:32:43,438 Rasgue-o em pedaços. 1267 01:32:43,640 --> 01:32:47,394 Chute. Mostre o quão incrível você é. 1268 01:32:47,640 --> 01:32:49,870 O que você está esperando? 1269 01:32:53,720 --> 01:32:54,755 Carlos. 1270 01:32:56,320 --> 01:32:57,878 Já volto. 1271 01:33:02,560 --> 01:33:05,836 Eles se foram, tia Gesche. Vamos embora agora. 1272 01:33:15,720 --> 01:33:18,712 OS JUDEUS – NOSSA DESGRAÇA 1273 01:33:19,200 --> 01:33:20,713 Lixo! 1274 01:33:22,760 --> 01:33:24,591 Eles farão uma bela fogueira. 1275 01:33:41,200 --> 01:33:43,475 Condeno os escritos à fogueira... 1276 01:33:43,720 --> 01:33:47,110 por Heinrich Mann, Ernst Gläser, 1277 01:33:47,360 --> 01:33:49,157 Erich Kästner 1278 01:33:49,280 --> 01:33:53,068 Eu queimo os escritos da escola por Sigmund Freud. 1279 01:33:53,480 --> 01:33:58,235 Queimo os escritos de Erich Maria Remarque. 1280 01:33:59,920 --> 01:34:03,629 Queimo os escritos de Alfred Herz. 1281 01:34:03,880 --> 01:34:07,156 Contra a impudência e a arrogância. 1282 01:34:07,400 --> 01:34:10,312 Por respeito e reverência... 1283 01:34:10,560 --> 01:34:14,314 pelo espírito imortal do povo alemão. Sieg Heil... 1284 01:34:31,560 --> 01:34:34,154 Vamos. O filme acabou. 1285 01:34:43,480 --> 01:34:46,040 Estamos fechando agora. O que acontece com seu amigo? 1286 01:34:46,280 --> 01:34:48,748 Você precisa de um médico? Não, não doutor. 1287 01:34:49,480 --> 01:34:51,550 - Me ajude. - Magnus, por favor, levante-se. 1288 01:35:08,792 --> 01:35:11,670 Em 14 de maio de 1935, aos 67 anos 1289 01:35:13,520 --> 01:35:17,274 Magnus Hirschfeld morreu no exílio no sul da França. 1290 01:35:17,520 --> 01:35:21,274 Em 1938, enquanto os nazistas marchavam sobre o República Tcheca, Karl Giese cometeu suicídio. 1291 01:35:21,520 --> 01:35:24,239 Nada se sabe sobre o destino de Dorchen. 1292 01:35:24,480 --> 01:35:28,234 Até o momento, todas as tentativas fundar um instituto equivalente das Ciências Sexuais falharam. 1293 01:35:27,210 --> 01:35:29,980 legendas: 4M Pictures